-겠-
Will, (I) Intend To
-겠- എന്നത് ക്രിയകളുടെയോ വിശേഷണങ്ങളുടെയോ മൂലരൂപത്തോട് ചേർക്കുന്ന ഒരു ഇൻഫിക്സ് ആണ്. കർത്താവിനെ ആശ്രയിച്ച് ഇതിന്റെ അർത്ഥം മാറുന്നു. 'ഞാൻ' (ഒന്നാം വ്യക്തി) എന്നതിനൊപ്പം, ഇത് ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയോ ഉദ്ദേശ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങൾ' അല്ലെങ്കിൽ 'അവർ' (രണ്ടാം/മൂന്നാം വ്യക്തി) എന്നതിനൊപ്പം, ഇത് ഒരു ഊഹമോ അനുമാനമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കൂടുതൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ സ്ഥിരം പ്രയോഗങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-겠- എന്നത് ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്ന ഒരു ബഹുമുഖ ഇൻഫിക്സ് ആണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം സന്ദർഭത്തെയും വാക്യത്തിലെ കർത്താവിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പഠിക്കേണ്ട മൂന്ന് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:
1. ഒന്നാം വ്യക്തിയുടെ ഇച്ഛ അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശ്യം (ഞാൻ / ഞങ്ങൾ)
കർത്താവ് 'ഞാൻ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞങ്ങൾ' എന്നാണെങ്കിൽ, -겠- ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയോ, ഉറച്ച തീരുമാനമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗികമായ ഉദ്ദേശ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവതരണങ്ങൾ, മീറ്റിംഗുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗൗരവമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ഇത് ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -ㄹ 거예요 എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തവും ഔദ്യോഗികവുമാണ്.
- 제가 하겠습니다. (ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം.)
- 내일 다시 오겠습니다. (ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.)
2. രണ്ട്/മൂന്ന് വ്യക്തികളുടെ അനുമാനം അല്ലെങ്കിൽ ഊഹം (നിങ്ങൾ / അവൻ / അവൾ / അത് / അവർ)
കർത്താവ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ, തെളിവുകളുടെയോ നിരീക്ഷണത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഊഹം, അനുമാനം, അല്ലെങ്കിൽ നിഗമനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -겠- ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് കർത്താവിന്റെ ഇച്ഛയെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് കർത്താവിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുന്നയാൾ നടത്തുന്ന ഊഹമാണ്.
- 피곤하겠어요. (നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം കാണും.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (ആ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (വാ, ആ കേക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായിരിക്കും!)
3. മര്യാദയും സ്ഥിരം പ്രയോഗങ്ങളും
പല സാഹചര്യങ്ങളിലും, ഒരു പ്രസ്താവനയോ ചോദ്യമോ കൂടുതൽ മൃദുവായും മാന്യമായും നേരിട്ടല്ലാതെയും തോന്നിപ്പിക്കാൻ -겠- ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല സ്ഥിരം പ്രയോഗങ്ങളുടെയും പ്രധാന ഭാഗമാണിത്.
- 처음 뵙겠습니다. (ആദ്യമായി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (എനിക്ക് മനസ്സിലായി. / എനിക്കറിയില്ല.) - ഇവിടെ ഇത് ഭാവിയെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഒരാളുടെ നിലവിലെ അറിവ് മാന്യമായി പറയുന്ന രീതിയാണ്.
- 도와주시겠어요? (ദയവായി സഹായിക്കാമോ?)
സംയോജിപ്പിക്കേണ്ട രീതി:
സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാതെ, ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപത്തോട് -겠- ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (അറിയാൻ) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ അവതരണം ചെയ്യും.
ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയും ഉദ്ദേശ്യവും കാണിക്കുന്നു.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
വാക്കിന് വാക്ക്: വാ, ആ ഭക്ഷണം സ്വാദിഷ്ടമായിരിക്കും!
ഭക്ഷണം കണ്ടതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നയാൾ നടത്തുന്ന ഒരു അനുമാനമാണിത്. ഇത് രുചിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഊഹമാണ്, ഉദ്ദേശ്യമല്ല.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.
സംസാരിക്കുന്നയാൾ കേൾവിക്കാരന്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കുകയോ അനുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണ്.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നാളെയോടെ ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
ആദ്യ ഭാഗമായ '알겠습니다' മര്യാദയ്ക്കായി -겠- ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഭാഗമായ '끝내겠습니다' ഉറച്ച ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-ㄹ 거예요 എന്നതിന് പകരം ലളിതമായ ഭാവി കാര്യത്തിനായി -겠- ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠- സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനത്തെയോ ഊഹത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പോലുള്ള ഭാവി കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ, ഒരു ഉദ്ധരണി രൂപമോ അല്ലെങ്കിൽ പൊതുവായ ഭാവി കാലമായ -ㄹ 거예요 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. '비가 오겠다' എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ഒരു ശക്തമായ ഊഹം നടത്തുന്നതുപോലെ തോന്നും.
മറ്റൊരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പറയാൻ -겠- ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.മറ്റൊരാളുടെ ഇച്ഛയോ ഉദ്ദേശ്യമോ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് -겠- ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് (ഒന്നാം വ്യക്തി) അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചോ ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ (ഉദാഹരണത്തിന്, 'അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും'). മറ്റൊരാളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ -ㄹ 거예요 അല്ലെങ്കിൽ -려고 해요 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, Probably
രണ്ടും ഭാവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -겠- ശക്തമായ, പലപ്പോഴും ഔദ്യോഗികമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനും (ഒന്നാം വ്യക്തി) അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄹ 거예요 ഭാവി പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചോ പ്രവചനങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷവും സാധാരണവുമായ വഴിയാണ്.
ലെവൽ 3 - -(으)려고 하다Intend to, plan to
രണ്ടും ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -겠- പലപ്പോഴും പെട്ടെന്നുള്ള തീരുമാനത്തിനോ ഔദ്യോഗികമായ പ്രഖ്യാപനത്തിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -려고 하다 മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ച പദ്ധതികൾക്കോ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ게ചെയ്യാം
രണ്ടും സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഇച്ഛ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -겠- കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം. -ㄹ게 അനൗദ്യോഗികമാണ്, പലപ്പോഴും ഒരു വാഗ്ദാനമായോ മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
രണ്ടും ഒരു ഊഹമോ അനുമാനമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. -겠- സാധാരണയായി നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശക്തമായ ഒരു നിഗമനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('അത് സ്വാദിഷ്ടമായിരിക്കും!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 എന്നത് 'അങ്ങനെ തോന്നുന്നു' അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന കൂടുതൽ മൃദുവായ, പൊതുവായ പ്രയോഗമാണ്.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Future Expressions
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഭാവി/ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വിവിധ വഴികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
ലെവൽ 3
അടുത്തതായി പഠിക്കൂ
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.