-(으)니까

So, because

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം nikka

-니까 എന്നത് 'കാരണം' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുകൊണ്ട്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു കണക്റ്റീവ് എൻഡിങ് ആണ്. ഇത് ആദ്യ ക്ലോസിലെ കാരണത്തെ രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ ഫലം, കമാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-니까 എന്നത് കാരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്, പ്രത്യേകിച്ച് കമാൻഡുകളിലേക്കോ നിർദ്ദേശങ്ങളിലേക്കോ നയിക്കുമ്പോൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ആണ്. ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ -아/어서 എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണിത്.

കോൺജുഗേഷൻ നിയമങ്ങൾ:
1. വെർബ്/അഡ്ജക്റ്റീവ് സ്റ്റെം ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -니까 ചേർക്കുക.

가다 (പോകാൻ) → 가니까 (പോകുന്നതുകൊണ്ട്)
예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാകാൻ) → 예쁘니까 (ഭംഗിയുള്ളതുകൊണ്ട്)
만들다 (നിർമ്മിക്കാൻ) → 만드니까 (നിർമ്മിക്കുന്നതുകൊണ്ട്) (ശ്രദ്ധിക്കുക: ㄹ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു)

2. വെർബ്/അഡ്ജക്റ്റീവ് സ്റ്റെം ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): -으니까 ചേർക്കുക.

먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹으니까 (കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട്)
좋다 (നല്ലതാകാൻ) → 좋으니까 (നല്ലതുകൊണ്ട്)

3. നാമപദങ്ങൾ (Nouns): -(이)니까 ചേർക്കുക.

학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생이니까 (വിദ്യാർത്ഥിയായതുകൊണ്ട്)
주말 (വാരാന്ത്യം) → 주말이니까 (വാരാന്ത്യമായതുകൊണ്ട്)

പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:
1. ഒരു കമാൻഡിനോ നിർദ്ദേശത്തിനോ ഉള്ള കാരണം
ഇതാണ് -니까-യുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം, -아/어서 എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസവും ഇതാണ്. രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ് പലപ്പോഴും ഒരു കമാൻഡ് (-으세요), ഒരു നിർദ്ദേശം (-ㄹ까요?), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ (-ㅂ시다) ആയിരിക്കും.
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (കാലാവസ്ഥ തണുപ്പുള്ളതുകൊണ്ട്, ദയവായി ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (ഈ സിനിമ രസകരമായതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാണാം.)

2. സ്പീക്കറുടെ കണ്ടെത്തലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കാരണം
സ്പീക്കർ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുകയും തുടർന്ന് ഫലം പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ -니까 ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് പലപ്പോഴും 'ഞാൻ X ചെയ്തപ്പോൾ, Y ആണെന്ന് മനസ്സിലായി, അതുകൊണ്ട്...' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.)

3. ടെൻസുമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
-아/어서 എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, -니까 എന്നത് പാസ്റ്റ് ടെൻസ് മാർക്കറായ -았/었- എന്നതിനോട് ചേർക്കാം.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (ഇന്നലെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഇന്ന് പുറത്തുപോയി കളിക്കാം.)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
വാക്കിന് വാക്ക്: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
കാരണം (ചൂടാണ്) പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒരു നിർദ്ദേശം (എയർ കണ്ടീഷണർ ഓൺ ചെയ്യണോ?) നൽകുന്നു.
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
വാക്കിന് വാക്ക്: Now busy-because later call please give.
കാരണം (ഞാൻ തിരക്കിലാണ്) പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒരു കമാൻഡ്/അഭ്യർത്ഥന (പിന്നീട് വിളിക്കൂ) നൽകുന്നു.
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
ഈ ഉദാഹരണം ഭൂതകാല പ്രത്യയമായ -했-നൊപ്പം -니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു. -아/어서-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, -니까-ന് ഭൂതകാല പ്രത്യയം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
വാക്കിന് വാക്ക്: I foreigner-because Korean language well cannot do.
ഇവിടെ, ഒരു നാമപദത്തോട് (외국인) -이니까 ചേർത്ത് കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
വാക്കിന് വാക്ക്: Window open-so cool breeze came in.
ഇത് 'കണ്ടെത്തൽ' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ തണുത്ത കാറ്റ് വന്നത് ഒരു കണ്ടെത്തൽ/ഫലമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

കമാൻഡുകൾക്കോ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ഒപ്പം -아/어서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
പ്രൊപ്പോസിറ്റീവ് വാക്യങ്ങൾക്കോ (നമുക്ക് ചെയ്യാം...) അല്ലെങ്കിൽ ഇംപറേറ്റീവ് വാക്യങ്ങൾക്കോ (ദയവായി ചെയ്യൂ...) മുൻപായി -아/어서 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ -니까 ഉപയോഗിക്കണം.
-아/어서-യ്ക്ക് മുൻപായി പാസ്റ്റ് ടെൻസ് മാർക്കർ -았/었- ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാല പ്രത്യയം നേരിട്ട് -아/어서-ലേക്ക് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. വാക്യത്തിന്റെ അവസാന ക്രിയയിൽ നിന്നാണ് കാലം മനസ്സിലാക്കുന്നത്.