-(으)ㄹ 뻔하다
ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു
ഒരു കാര്യം ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 하마터면 (ഏതാണ്ട്) തുടങ്ങിയ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, കൂടാതെ ആ സംഭവം നടന്നില്ല എന്നതിൽ ആശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവായ ഭൂതകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ എത്രത്തോളം അടുത്തെത്തിയിരുന്നു എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
രൂപീകരണം:
- സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ കാണ്ഡങ്ങൾ: -ㄹ 뻔했다 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 갈 뻔했다
- 울다 (കരയാൻ) → 울 뻔했다 - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ കാണ്ഡങ്ങൾ (ㄹ ഒഴികെ): -을 뻔했다 ചേർക്കുക.
- 잊다 (മറക്കാൻ) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (പിടിക്കാൻ) → 잡을 뻔했다
ഈ പ്രയോഗം 하마터면 (ഏതാണ്ട്) അല്ലെങ്കിൽ 자칫하면 (കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ) തുടങ്ങിയ ക്രിയാവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം 'കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവായ' സാഹചര്യത്തെ ഊന്നിപ്പറയാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പലപ്പോഴും ഒഴിവായതിൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്ന നെഗറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളതെങ്കിലും (ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു അപകടം), നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്ന പോസിറ്റീവ് സാഹചര്യങ്ങൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ ഏതാണ്ട് ജയിച്ചതാണ്').
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
റോഡ് വഴുക്കലുള്ളതായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.
വാക്കിന് വാക്ക്: റോഡ് വഴുക്കലുള്ളതുകൊണ്ട് വീഴാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഏതാണ്ട് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
하마터면 എന്നത് 'ഏതാണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'കഷ്ടിച്ച്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ക്രിയാവിശേഷണമാണ്, ഈ പാറ്റേണിനൊപ്പം ഊന്നൽ നൽകാൻ ഇത് വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
വാക്കിന് വാക്ക്: വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോകാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പാസ്‌വേഡ് മറന്നുപോയി, പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ അത് ഓർത്തു.
വാക്കിന് വാക്ക്: പാസ്‌വേഡ് മറക്കാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു-പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് ഓർത്തു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 എന്നാൽ ആ സംഭവം സംഭവിച്ചില്ല എന്നാണ് അർത്ഥം. 'എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അപകടം പറ്റി, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്. അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയതെങ്കിൽ, അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം. സംഭവം ഒഴിവായതാണ് ശരിയായ വാചകം കാണിക്കുന്നത്.
വർത്തമാനകാലത്തിലോ ഭാവികാലത്തിലോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.ഈ പാറ്റേൺ ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു 'കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവായ' സാഹചര്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു. സംഭവം ഇതിനകം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാൽ, ഇത് -았/었- ഉപയോഗിച്ച് ഭൂതകാലത്തിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം. വർത്തമാനകാലത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -았/었을 것Would have, must have
രണ്ടും സംഭവിക്കാത്ത ഭൂതകാല സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -ㄹ 뻔했다 എന്നത് ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചതും എന്നാൽ സംഭവിക്കാത്തതുമായ ഒരു 'കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവായ' സാഹചര്യത്തെ വിവരിക്കുന്നു. -았/었을 것 എന്നത് വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ 'എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു' എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശാലമായ ഊഹമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു').
ലെവൽ 3 - -(으)려다가하려다가
രണ്ടും ഉദ്ദേശിച്ചതും എന്നാൽ പൂർത്തിയാകാത്തതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു. -려다가 എന്നത് ഉദ്ദേശ്യത്തിലെ മാറ്റത്തിലോ തടസ്സത്തിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി'). -ㄹ 뻔했다 എന്നത് ഒരു ഫലം കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും അത് ആകസ്മികമോ ഉദ്ദേശിക്കാത്തതോ ആകാം.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I should have done
രണ്ടും ഭൂതകാല സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. -ㄹ 뻔했다 പലപ്പോഴും ഒരു നെഗറ്റീവ് ഫലം ഒഴിവാക്കിയതിലുള്ള ആശ്വാസത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄹ걸 그랬다 എന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതും എന്നാൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ കാര്യത്തിലുള്ള ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി പഠിക്കണമായിരുന്നു').
ലെവൽ 6