-아/어야겠다
ഞാൻ ചെയ്യണം, എനിക്ക് വേണം
-아/어야겠다 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതോ ആയ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "ഓ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോഴോ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴോ ആണ് ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -아/어야 하다 ഉപയോഗിച്ച് ഒരു കടമ പറയുന്നതിനേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായതും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ ഒന്നാണിത്.
രൂപീകരണം:
1. ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്നീ സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയ/വിശേഷണ ധാതുക്കളോട് -아야겠다 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (കാണാൻ) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നവയോട് -어야겠다 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (വായിക്കാൻ) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 ക്രിയകൾക്ക് ഇത് 해야겠다 എന്നാകുന്നു.
- 공부하다 (പഠിക്കാൻ) → 공부해야겠다
- 운동하다 (വ്യായാമം ചെയ്യാൻ) → 운동해야겠다
പ്രത്യേകത:
-아/어야겠다 എന്നത് സ്പീക്കറുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. പൊതുവായ നിയമങ്ങൾ പറയാനോ മറ്റുള്ളവരോട് കൽപ്പിക്കാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പൊതു നിയമമായി "도서관에서는 조용히 해야 해요" (ലൈബ്രറിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കണം) എന്ന് പറയാം. എന്നാൽ സ്വന്തം പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (ആ, ഞാൻ വല്ലാതെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. ഇനി നിശബ്ദനായിരിക്കണം) എന്ന് സ്വയം പറയാം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
വാക്കിന് വാക്ക്: Already 12 o'clock. Now must sleep.
സമയം വൈകിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഉറങ്ങണമെന്ന് സ്പീക്കർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
വാക്കിന് വാക്ക്: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട് കുട എടുക്കണമെന്ന് സ്പീക്കർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
വാക്കിന് വാക്ക്: This cake really delicious looks. One must buy.
കേക്ക് കണ്ടപ്പോൾ അത് വാങ്ങണമെന്ന് പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
വാക്കിന് വാക്ക്: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
നാളെ പരീക്ഷയുള്ളതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നന്നായി പഠിക്കണമെന്ന് ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പൊതുവായ നിയമങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ -아/어야겠다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 എന്നത് സ്പീക്കറുടെ വ്യക്തിപരമായ തിരിച്ചറിവിനോ തീരുമാനത്തിനോ ഉള്ളതാണ്. തെറ്റായ വാചകം കേൾക്കുമ്പോൾ, സ്പീക്കർക്ക് ആ നിയമം ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് മനസ്സിലായതെന്ന് തോന്നും. പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ -아/어야 하다 അല്ലെങ്കിൽ -아/어야 되다 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어야 하다ചെയ്യണം / ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടും 'ചെയ്യണം' അല്ലെങ്കിൽ 'വേണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. എന്നാൽ -아/어야 하다 പൊതുവായ കടമയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -아/어야겠다 സ്പീക്കറുടെ വ്യക്തിപരമായ തിരിച്ചറിവിനെയോ ആ നിമിഷം എടുത്ത തീരുമാനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ게ചെയ്യാം
രണ്ടും സ്പീക്കറുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ게 എന്നത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്ന വാഗ്ദാനമാണ് ('ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാം'). എന്നാൽ -아/어야겠다 എന്നത് താൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതാണ് ('ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു').
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
രണ്ടും ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്പീക്കറുടെ ചിന്തകളാണ്. -ㄹ까 하다 എന്നാൽ 'ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു' എന്നാണ്, ഇതിന് ഉറപ്പ് കുറവാണ്. -아/어야겠다 എന്നത് കൂടുതൽ ഉറച്ച തീരുമാനമാണ്: 'ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു'.
ലെവൽ 3