-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? എന്നത് 'Would you please...?' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന മാന്യവും സൗഹൃദപരവുമായ ഒരു അഭ്യർത്ഥനാരീതിയാണ്. ഇത് വെറുമൊരു കൽപ്പനയേക്കാൾ മാന്യമാണ്, എന്നാൽ -아/어 주시겠어요? എന്നതിനേക്കാൾ കുറച്ചു കൂടി അനൗദ്യോഗികവുമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വളരെ കൃത്യമായ ഒരു രീതിയാണ് -아/어 주시겠어?. നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരോടോ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തുള്ളവരോടോ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുള്ളവരോടോ ഒരു സഹായം ചോദിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഇത് ബഹുമാനവും സൗഹൃദവും ഒരേപോലെ നിലനിർത്തുന്നു.
രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:
- ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക് -아 주시겠어? ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് -어 주시겠어? ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 ക്രിയകൾ -해 주시겠어? എന്നാകുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
ഉപയോഗിക്കേണ്ട സന്ദർഭം:
ഈ രൂപം -아/어 주세요 എന്നതിനേക്കാളോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഔദ്യോഗികമായ -(으)십시오 എന്നതിനേക്കാളോ കുറച്ചു കൂടി അനൗദ്യോഗികമാണ്. -시- ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഇത് മാന്യമാണ്, എന്നാൽ -어? എന്ന അന്ത്യം ഔദ്യോഗികത കുറയ്ക്കുന്നു. അടുത്തറിയാവുന്ന മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകർ, പ്രൊഫസർമാർ, അല്ലെങ്കിൽ കടകളിലെ ജീവനക്കാർ എന്നിവരോട് ചെറിയ സഹായങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകം ഒന്ന് അടച്ചുതരാമോ?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ രേഖകൾ ഒന്ന് പകർപ്പെടുത്ത് തരാമോ?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഉപ്പ് ഒന്ന് എടുത്തുതരാമോ?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഇവിടെ, സഹായിക്കുക എന്നർത്ഥം വരുന്ന 돕다 എന്നതിനോടൊപ്പം 주다 ചേർന്ന 도와주다 എന്ന ക്രിയയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. 'ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്ന കാര്യം' (이 문제 푸는 것) എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അഭ്യർത്ഥന.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടോ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞവരോടോ -아/어 주시겠어? ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് അനാവശ്യമായ ഔദ്യോഗികതയും അകലവും ഉണ്ടാക്കും.
വേറെ അർത്ഥം(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? എന്നതിൽ ബഹുമാനസൂചകമായ -시- അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. അവർക്ക് -아/어 줄래? അല്ലെങ്കിൽ -아/어 줘 പോലുള്ള അനൗദ്യോഗിക രൂപങ്ങളാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
വളരെ ഔദ്യോഗികമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ -아/어 주시겠어? ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അവിടെ -아/어 주시겠어요? ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
വേറെ അർത്ഥം(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?അനൗദ്യോഗികമായ -어? എന്ന അന്ത്യം കാരണം, വളരെ ഔദ്യോഗികമായ സാഹചര്യങ്ങളിലോ അപരിചിതരോടോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ -아/어 주시겠어? അത്ര അനുയോജ്യമല്ല. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ -요 എന്ന അന്ത്യം വരുന്ന -아/어 주시겠어요? ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 주세요ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ
രണ്ടും മാന്യമായ അഭ്യർത്ഥനകളാണ്. -아/어 주세요 എന്നത് -요 എന്ന അന്ത്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ മാന്യമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്. -아/어 주시겠어? എന്നതും -시-, -겠- എന്നിവ കാരണം മാന്യമാണ്, എന്നാൽ -어? എന്ന അന്ത്യം കാരണം ഇത് കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും കുറച്ചു കൂടി അനൗദ്യോഗികവുമാണ്.
ലെവൽ 1 - -(으)시-Honorific Marker
ക്രിയയുടെ കർത്താവിനോടുള്ള ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചകമാണിത്. -아/어 주시겠어? എന്നതിൽ, നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്ന കേൾവിക്കാരനോടുള്ള ബഹുമാനമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
സുഹൃത്തുക്കളോട് സഹായം ചോദിക്കാനോ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന അനൗദ്യോഗിക രീതിയാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്, '문 좀 닫아줄래?' എന്നത് '문 좀 닫아주시겠어?' എന്നതിന്റെ അനൗദ്യോഗിക രൂപമാണ്. ഇതിൽ ബഹുമാനസൂചകമായ -시- ഇല്ല.
ലെവൽ 3