-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

ലെവൽ 5ഉച്ചാരണം geol

-ㄹ 걸 എന്നതിന് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്: ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാനും ('I should have...') ഊഹം പറയാനും ('I bet...'). സന്ദർഭവും ശബ്ദത്തിലെ കയറ്റിറക്കങ്ങളും അനുസരിച്ചാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം തീരുമാനിക്കുന്നത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-ㄹ 걸 എന്നത് സന്ദർഭവും ശബ്ദത്തിലെ കയറ്റിറക്കങ്ങളും അനുസരിച്ച് രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു വാക്യാന്ത്യമാണ്.

1. ഖേദം (후회): "I should have..."
ഇതൊരു സാധാരണ ഉപയോഗമാണ്. നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ചെയ്യാതിരുന്ന, എന്നാൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഖേദം ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയം സംസാരിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിന്ത പിറുപിറുക്കുമ്പോഴോ ആണ് ഇത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഇത് ക്രിയ/വിശേഷണ കാണ്ഡങ്ങളോടോ അല്ലെങ്കിൽ 이다/아니다 എന്നതിനോടോ നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ പൂർണ്ണരൂപം -ㄹ/을 걸 그랬다 എന്നാണ്, എന്നാൽ സംസാരഭാഷയിൽ ഇത് പലപ്പോഴും -ㄹ 걸 എന്ന് ചുരുക്കാറുണ്ട്.
ഈ അർത്ഥത്തിൽ ശബ്ദത്തിന്റെ താഴ്ന്ന ഈണമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണം:
A: 시험 잘 봤어? (പരീക്ഷ നന്നായി എഴുതിയോ?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (ഇല്ല, കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കാമായിരുന്നു... / കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കണമായിരുന്നു...)

2. ഊഹം (추측): "I bet..." / "Probably..."
ഈ ഉപയോഗം വർത്തമാനകാലത്തെയോ ഭാവിയിലെയോ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്പീക്കറുടെ ഊഹത്തെ അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സ്പീക്കർക്ക് 100% ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും ശക്തമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് സ്വയം സംഭാഷണമായി മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുകയാണോ അതോ സ്ഥിരീകരണം ചോദിക്കുകയാണോ എന്നതിനനുസരിച്ച് ശബ്ദത്തിന്റെ ഈണം ഉയരുകയോ താഴുകയോ ചെയ്യാം.
മറ്റൊരാൾ കരുതുന്നതിന് വിരുദ്ധമായ ഒരു ചെറിയ അഭിപ്രായം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാം.

ഉദാഹരണം:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (ഇപ്പോൾ വിളിച്ചാൽ ജിസു എടുക്കുമോ?)
B: 아마 자고 있을 걸. (അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.)

സംയോജന നിയമങ്ങൾ:

ക്രിയ/വിശേഷണ കാണ്ഡം സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: + -ㄹ 걸 (ഉദാഹരണത്തിന്: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
ക്രിയ/വിശേഷണ കാണ്ഡം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): + -을 걸 (ഉദാഹരണത്തിന്: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
이다/아니다 ഉള്ള നാമങ്ങൾ: + -일 걸 / 아닐 걸 (ഉദാഹരണത്തിന്: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
വാക്കിന് വാക്ക്: Umbrella bring should have. Rain is coming.
ഇതൊരു ഖേദപ്രകടനമാണ്. സ്പീക്കർ കുട കൊണ്ടുവന്നില്ല, ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
വാക്കിന് വാക്ക്: That movie already ended I bet.
ഇതൊരു വർത്തമാനകാല സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹമാണ്. സിനിമ കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് സ്പീക്കർ ഊഹിക്കുന്നത്.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
വാക്കിന് വാക്ക്: Sooner say should have. Chance missed.
ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരു കാര്യം (തുറന്നു പറയുക) ചെയ്യാതിരുന്നതിലുള്ള ഖേദം ഇത് കാണിക്കുന്നു.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
വാക്കിന് വാക്ക്: Minsu now meeting in the middle of I bet.
മിൻസു ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഊഹമാണിത്. ഇത് നാമം + 이다 പാറ്റേണുമായി ചേരുന്നു (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ലളിതമായ ഭാവി ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -ㄹ 걸 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 എന്നത് ഖേദത്തിനോ ഊഹത്തിനോ ഉള്ളതാണ്, അല്ലാതെ ഒരു പദ്ധതിയോ വാഗ്ദാനമോ പറയാനുള്ളതല്ല. തെറ്റായ വാക്യം കേൾക്കുമ്പോൾ നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന അർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന് -ㄹ게 എന്നോ, പൊതുവായ ഭാവി പദ്ധതിക്ക് -ㄹ 거야 എന്നോ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുമ്പോൾ നെഗറ്റീവ് ഫോം ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 എന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്ന കാര്യത്തിലുള്ള ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തിൽ ഖേദിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ക്രിയയെ നെഗറ്റീവ് ആക്കണം, സാധാരണയായി -지 말다 ഉപയോഗിച്ച്. '어제 그 말을 할 걸' എന്ന ഉദാഹരണം വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഇതിനർത്ഥം 'ഞാൻ ഇന്നലെ അത് പറയണമായിരുന്നു' എന്നാണ്. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, '어제 그 말을 하지 말 걸' (ഞാൻ ഇന്നലെ അത് പറയരുതായിരുന്നു) എന്ന് പറയണം.