-나 보다
It seems/looks like
നിങ്ങൾ കാണുന്നതോ കേൾക്കുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കാൻ -나 보다 ഉപയോഗിക്കുക. എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടതിന് ശേഷം 'ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു...' അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യം നിരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമോ അല്ലെങ്കിൽ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടതിന് ശേഷമോ നിങ്ങൾ ഒരു ഊഹം നടത്തുമ്പോൾ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിൽ ഇതൊരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ്.
Conjugation Rules:
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ക്രിയയാണോ, വിശേഷണമാണോ, അതോ നാമമാണോ എന്നതിനനുസരിച്ച് രൂപം മാറുന്നു.
1. Verbs: Verb Stem + -나 보다
സ്റ്റെം സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നതിനൊന്നും പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാ ക്രിയകൾക്കും ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 가다 (പോകാൻ) → 가나 보다 (അവർ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു)
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹나 보다 (അവർ കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു)
- 있다 (ഉണ്ടായിരിക്കാൻ) → 있나 보다 (അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു)
2. Adjectives: Adjective Stem + -(으)ㄴ가 보다
വിശേഷണങ്ങൾക്കായി ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- സ്റ്റെം സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -ㄴ가 보다
예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാകാൻ) → 예쁜가 보다 (അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു) - സ്റ്റെം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -은가 보다
좋다 (നല്ലതാകാൻ) → 좋은가 보다 (ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു)
3. Nouns: Noun + -인가 보다
നാമങ്ങൾ സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ അവസാനിക്കുന്നത് എന്നതിനൊന്നും പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാ നാമങ്ങൾക്കും ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 의사 (ഡോക്ടർ) → 의사인가 보다 (അദ്ദേഹം ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു)
- 학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생인가 보다 (അവൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു)
4. Past Tense: Verb/Adjective Stem + -았/었나 보다
കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങൾക്കായി, ആദ്യം സ്റ്റെമ്മിലേക്ക് -았/었- ചേർക്കുക, തുടർന്ന് -나 보다 ചേർക്കുക. ക്രിയകൾക്കും വിശേഷണങ്ങൾക്കും ഈ ഒരൊറ്റ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 오다 (വരാൻ) → 왔나 보다 (അവർ വന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു)
- 바쁘다 (തിരക്കുള്ളതാകാൻ) → 바빴나 보다 (അവർക്ക് തിരക്കായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു)
Comparison with Similar Patterns:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: രണ്ടും 'ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഊഹത്തിന് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ സാധാരണയായി -나 보다 ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 കൂടുതൽ പൊതുവായതാണ്, അത് ഒരു വ്യക്തിപരമായ തോന്നലിന്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത തെളിവുകളുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലാകാം.
- vs. -는 모양이다: ഇത് -나 보다 എന്നതുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -는 모양이다 സാഹചര്യത്തിന്റെ പുറമേയുള്ള രൂപത്തെ (모양) അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തുന്നതിന് കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ആളുകൾ കുട പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
തെളിവ് (ആളുകൾ കുട പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്) ഊഹത്തിലേക്ക് (മഴ പെയ്യുന്നു) നയിക്കുന്നു. 오다 ഒരു ക്രിയയായതിനാൽ -나 보다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
വാക്കിന് വാക്ക്: മിൻജുന് ഈയിടെ വളരെ തിരക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
바쁘다 ഒരു വിശേഷണമാണ്, അതിനാൽ അതിന്റെ സ്റ്റെം 바쁘- എന്നത് -ㄴ가 보다 യുമായി ചേർന്ന് 바쁜가 보다 എന്നാകുന്നു.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ രണ്ടുപേരും ഒരു ദമ്പതികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവർ കൈപിടിച്ച് നടക്കുകയാണ്.
연인 ഒരു നാമമാണ്, അതിനാൽ അത് 연인인가 보다 എന്നാകുന്നു.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
വാക്കിന് വാക്ക്: കഴിഞ്ഞ രാത്രി നന്നായി മഞ്ഞ് പെയ്തെന്നു തോന്നുന്നു. ലോകം മുഴുവൻ വെളുത്തിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹമാണ്. ഭൂതകാല സ്റ്റെം 왔- എന്നത് -나 보다 യുമായി ചേർക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിയയുടെ രൂപം (-나 보다) ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.ക്രിയകൾക്ക്, നിങ്ങൾ -나 보다 ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 오나 보다). വിശേഷണങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ -(으)ㄴ가 보다 ഉപയോഗിക്കണം. 춥다 ഒരു വിശേഷണമായതിനാൽ, ശരിയായ രൂപം 추운가 보다 എന്നതാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
രണ്ടും 'ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, എന്നാൽ -나 보다 നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന കൂടുതൽ ശക്തവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതേസമയം -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 കൂടുതൽ പൊതുവായതോ വ്യക്തിപരമായതോ ആയ ഊഹമാകാം.
ലെവൽ 3 - -는 모양이다തോന്നുന്നു, കാണപ്പെടുന്നു
രണ്ടും നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതിനാൽ -나 보다 യുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. -는 모양이다 എന്നത് സാഹചര്യത്തിന്റെ പുറമേയുള്ള രൂപത്തെ ('모양') അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എന്ന് പ്രത്യേകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
രണ്ടും ഒരു ഊഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ -ㄹ지도 모르다 ('ഒരുപക്ഷേ', 'ആയിരിക്കാം') എന്നത് -나 보다 യേക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഉറപ്പാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. -나 보다 തെളിവുകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത നിഗമനമാണ്, അതേസമയം -ㄹ지도 모르다 കൂടുതൽ ഊഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
രണ്ടും അനുമാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ഒരു പ്രതീക്ഷയോ അനുമാനമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും തുടർന്നുള്ള നിർദ്ദേശത്തിനോ വൈരുദ്ധ്യത്തിനോ പശ്ചാത്തലം നൽകുന്നു. -나 보다 തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിലവിലെ അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള നിഗമനമാണ്.
ലെവൽ 6