-(으)ㄹ걸 그랬다
I should have done
'-ㄹ걸 그랬다' എന്നത് കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ('I should have...') ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ നിഷേധ രൂപമായ '-지 말걸 그랬다' നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ('I shouldn't have...') ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-ㄹ걸 그랬다' എന്നത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു തീരുമാനത്തെയോ പ്രവൃത്തിയെയോ (അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരുന്നതിനെയോ) കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ പ്രയോഗമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Conjugation:
1. ക്രിയയുടെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ ആണെങ്കിൽ: -ㄹ걸 그랬다 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 갈걸 그랬다 (ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു)
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കാൻ) → 만들걸 그랬다 (ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു)
2. ക്രിയയുടെ അവസാനം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണെങ്കിൽ (ㄹ ഒഴികെ): -을걸 그랬다 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹을걸 그랬다 (ഞാൻ കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു)
- 읽다 (വായിക്കാൻ) → 읽을걸 그랬다 (ഞാൻ വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു)
ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപം:
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ, നിഷേധ രൂപമായ -지 말걸 그랬다 ('I shouldn't have...') ഉപയോഗിക്കുക.
- 말하다 (പറയാൻ) → 말하지 말걸 그랬다 (ഞാൻ അത് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല)
- 사다 (വാങ്ങാൻ) → 사지 말걸 그랬다 (ഞാൻ അത് വാങ്ങേണ്ടിയിരുന്നില്ല)
Nuances:
- -았/었어야 하다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം: രണ്ടും 'ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. എങ്കിലും, '-ㄹ걸 그랬다' എന്നത് കൂടുതൽ മൃദുവായ, വ്യക്തിപരമായ, സ്വയം പറയുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു പശ്ചാത്താപമാണ്. നേരെമറിച്ച്, '-았/었어야 하다' എന്നത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്, ഒരു കടമ നിറവേറ്റാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ സ്വയം വിമർശിക്കാനോ മറ്റുള്ളവരെ വിമർശിക്കാനോ ഇത് നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.
- സംഭാഷണത്തിൽ: സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ, '그랬다' പലപ്പോഴും ഒഴിവാക്കി -ㄹ걸 എന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('ആ, ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.').
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
വാക്കിന് വാക്ക്: Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
വാക്കിന് വാക്ക്: Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.
ഈ ഉദാഹരണം ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ '-지 말걸 그랬다' എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.
ഇവിടെ '그랬다' ഒഴിവാക്കി '-ㄹ걸' എന്ന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഭാഷണ ശൈലി കാണാം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
'-ㄹ걸 그랬다' (പശ്ചാത്താപം) എന്നതും '-ㄹ 뻔했다' (ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു) എന്നതും തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
വേറെ അർത്ഥം버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.തെറ്റായ വാക്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് 'ഞാൻ ബസ് മിസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു' എന്നാണ്, ഇത് സാധാരണയായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അർത്ഥമല്ല. '-ㄹ걸 그랬다' എന്നത് സംഭവിക്കാത്ത എന്നാൽ സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപമാണ്. നേരെമറിച്ച്, -ㄹ 뻔했다 എന്നത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോയിട്ട് സംഭവിച്ചില്ല എന്നതിലുള്ള ആശ്വാസമാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. 'ഏതാണ്ട്/ഏകദേശം' എന്ന സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് '-ㄹ 뻔했다' ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어야 되다/하다Have to, must
രണ്ടും 'ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു (ഭൂതകാലത്തിൽ -았/었어야 하다), എന്നാൽ '-ㄹ걸 그랬다' എന്നത് കൂടുതൽ മൃദുവായ, വ്യക്തിപരമായ പശ്ചാത്താപമാണ്, അതേസമയം '-았/었어야 하다' എന്നത് കടമ നിറവേറ്റാത്തതിനെക്കുറിച്ചോ വിമർശനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു
പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. '-ㄹ걸 그랬다' പശ്ചാത്താപത്തിന് ('I should have...') ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം '-ㄹ 뻔하다' (ഭൂതകാലത്തിൽ -ㄹ 뻔했다) എന്നത് ഒരു അപകടം ഒഴിവായതിലുള്ള ആശ്വാസത്തിന് ('I almost...') ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ രണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിപരീത വികാരങ്ങളാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -았/었으면 좋겠다ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
'-ㄹ걸 그랬다' പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, '-았/었으면 좋겠다' എന്നത് കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഗ്രഹമോ പ്രതീക്ഷയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'). കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഇവ രണ്ടും സമാനമാണ്.
ലെവൽ 3 - -더라면If It Had Been
ഇത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു നിബന്ധനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...' എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഇത് പലപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാക്യത്തിന് മുൻപായി വരുന്നു, അതിനാൽ ഇത് '-ㄹ걸 그랬다' എന്നതിന്റെ സ്വാഭാവിക പങ്കാളിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (ഞാൻ ആ കാര്യം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.)
ലെവൽ 5