-아/어 달라고
ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഒരു സഹായത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് 'ഒരാൾ എന്നോട്... ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു'
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ രീതി പരോക്ഷ ഉദ്ധരണിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക രൂപമാണ്, ഇത് അഭ്യർത്ഥനകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു ക്രിയയോടൊപ്പം '-아/어' ചേർത്ത് അതിനുശേഷം '달라고 하다' എന്ന് ചേർത്താണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്.
ഘടന: ക്രിയയുടെ മൂലരൂപം + -아/어 + 달라고 하다
ഈ വ്യാകരണം രണ്ട് ആശയങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്:
- -아/어 주다: ഒരാളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി.
- -라고: കൽപ്പനകൾക്കും അഭ്യർത്ഥനകൾക്കുമുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി കണിക.
ഒരാൾ സ്വന്തം പ്രയോജനത്തിനായി '-아/어 주세요' (ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി... ചെയ്യൂ) എന്ന് നേരിട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ അഭ്യർത്ഥന '-아/어 달라고 하다' ഉപയോഗിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. '달라' എന്ന ഭാഗം ആ സഹായം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദിച്ച വ്യക്തിയുടെ പ്രയോജനത്തിനാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
സംയോജനം സാധാരണ -아/어 നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു:
- ക്രിയയുടെ അവസാന സ്വരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아 달라고 ചേർക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 가다 (പോകാൻ) → 가 달라고 (പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു) - ക്രിയയുടെ അവസാന സ്വരം മറ്റേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -어 달라고 ചേർക്കുന്നു.
ഉദാഹരണം: 읽다 (വായിക്കാൻ) → 읽어 달라고 (വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു) - 하다 ക്രിയകൾക്ക്, അത് 해 달라고 എന്നാകുന്നു.
ഉദാഹരണം: 요리하다 (പാചകം ചെയ്യാൻ) → 요리해 달라고 (പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു)
പ്രധാന വ്യത്യാസം: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
ഇതൊരു പ്രധാന പോയിന്റാണ്.
- -아/어 달라고: അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്ന വ്യക്തിക്ക് തന്നെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന ഒരു അഭ്യർത്ഥന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
ഉദാഹരണം: 친구가 도와달라고 했어요. (എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് അവളെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.) - -아/어 주라고: ഒരു മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ മറ്റൊരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
ഉദാഹരണം: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (അധ്യാപകൻ എന്നോട് ജിസുവിനെ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്ത് ഗൃഹപാഠം കുറച്ച് സഹായിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
വാക്കിന് വാക്ക്: അനിയൻ വിശക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുട്ടി കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങിത്തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് കരഞ്ഞു.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
വാക്കിന് വാക്ക്: ബോസ് ഈ രേഖകൾ പകർപ്പെടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഈ ഉദാഹരണം ഒരു ഔദ്യോഗിക തൊഴിൽ സാഹചര്യത്തിൽ ബഹുമാനസൂചകമായ 하셨어요 എന്ന ക്രിയ ഉപയോഗിച്ച് ഈ രീതി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
വാക്കിന് വാക്ക്: മുത്തശ്ശി ഭാരമുള്ളതുകൊണ്ട് ലഗേജ് എടുത്തുതരാൻ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ഇവിടെ, '하다' (ചെയ്യുക/പറയുക) എന്നതിന് പകരം '부탁하다' (അഭ്യർത്ഥിക്കുക) എന്ന ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഈ രീതിയിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-아/어 달라고, -아/어 주라고 എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്ന വ്യക്തിക്ക് തന്നെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമ്പോഴാണ് -아/어 달라고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിൽ, അമ്മ (അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന വ്യക്തി) തന്റെ മകനോട് ഒരു മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയെ (എന്നെ) സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന വ്യക്തിയല്ലാത്ത മറ്റൊരാൾക്കാണ് സഹായം ലഭിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ട് -아/어 주라고 ആണ് ശരി.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 주다누군가를 위해 하기
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രധാന രീതിയാണിത്. -아/어 주세요 (നേരിട്ടുള്ള അഭ്യർത്ഥന) ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുടെ ഉദ്ധരിച്ച രൂപമാണ് -아/어 달라고.
ലെവൽ 2 - -지 말라고Tell Not to Do
ഇത് നിഷേധ രൂപമാണ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത് എന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതോ കൽപ്പിക്കുന്നതോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -지 마세요 എന്നതിന്റെ ഉദ്ധരിച്ച രൂപമാണ്.
ലെവൽ 3 - -아/어 주세요ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ
ഇതാണ് നേരിട്ടുള്ള അഭ്യർത്ഥന രീതി, 'ദയവായി എനിക്ക് വേണ്ടി X ചെയ്യൂ'. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ -아/어 달라고 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക
ഇത് പ്രസ്താവനകൾക്കുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണിയാണ് ('ഒരാൾ പറഞ്ഞു...'). -아/어 달라고 എന്നത് പ്രസ്താവനകൾക്കല്ല, മറിച്ച് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3