-아/어 주세요

ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ

ലെവൽ 1ഉച്ചാരണം a eo juseyo

-아/어 주세요 എന്നത് ഒരാളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്തുതരാൻ ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള മാന്യമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ഇതിനർത്ഥം "ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി [ക്രിയ] ചെയ്യൂ" എന്നാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-아/어 주세요 ഉപയോഗിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അത് ഒരു ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തോട് (verb stem) ചേർക്കണം. ക്രിയയുടെ അവസാനത്തെ സ്വരാക്ഷരം അനുസരിച്ച് രൂപം മാറും.

രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:

ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തിലെ അവസാന സ്വരാക്ഷരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아 주세요 ചേർക്കണം.
- 가다 (പോകുക) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി പോകൂ)
- 보다 (കാണുക/നോക്കുക) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (ദയവായി ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി നോക്കൂ)
അവസാന സ്വരാക്ഷരം മറ്റേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, മുതലായവ), നിങ്ങൾ -어 주세요 ചേർക്കണം.
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (ദയവായി ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി കഴിക്കൂ)
- 읽다 (വായിക്കുക) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (ദയവായി ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി വായിക്കൂ)
하다 എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾക്ക്, അത് എപ്പോഴും 해 주세요 എന്നാകും.
- 전화하다 (വിളിക്കുക) → 전화해 주세요 (ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ)

പ്രധാനപ്പെട്ട സൂക്ഷ്മത:
ഈ പാറ്റേൺ സാധാരണ മാന്യമായ നിർദ്ദേശമായ -으세요 എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. രണ്ടും മാന്യമാണെങ്കിലും, -아/어 주세요 എന്നത് സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്ന ഒരു സഹായമോ കാര്യമോ പ്രത്യേകമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള കൂടുതൽ മൃദുവായതും അനുയോജ്യവുമായ മാർഗ്ഗമാണിത്.

- 문 닫으세요. (ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.) - പൊതുവായ ഒരു മാന്യമായ നിർദ്ദേശം.
- 문 닫아 주세요. (ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.) - ഒരു ഗുണം ലഭിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന അഭ്യർത്ഥന, ഉദാഹരണത്തിന്, "എനിക്ക് തണുക്കുന്നു."

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
വാക്കിന് വാക്ക്: ചിത്രം അല്പം എടുക്കൂ ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ.
찍다 (ചിത്രം എടുക്കുക) എന്നത് 찍어 주세요 എന്നാകുന്നു. അഭ്യർത്ഥന കൂടുതൽ മൃദുവായും മാന്യമായും കേൾക്കാൻ '좀' (അല്പം) എന്ന വാക്ക് പലപ്പോഴും ചേർക്കാറുണ്ട്.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇത് അല്പം പഠിപ്പിക്കൂ ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ.
가르치다 (പഠിപ്പിക്കുക) എന്നത് 'ㅣ' എന്ന സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് -어 주세요 എന്നതിനോട് ചേർന്ന് 가르쳐 주세요 എന്നാകുന്നു.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
വാക്കിന് വാക്ക്: ജാലകം അല്പം തുറക്കൂ ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ.
열다 (തുറക്കുക) എന്നത് 열어 주세요 എന്നാകുന്നു. ഇതൊരു സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
도와주세요!
Please help me!
വാക്കിന് വാക്ക്: സഹായിക്കൂ ദയവായി എനിക്ക് നൽകൂ!
돕다 (സഹായിക്കുക) എന്നത് ഒരു ㅂ-ക്രമരഹിത ക്രിയയാണ്. രൂപം മാറുമ്പോൾ അതിന്റെ മൂലരൂപം 도와 എന്നാകുന്നു. നമ്മുടെ പാറ്റേണുമായി ചേരുമ്പോൾ, അത് 도와 주세요 എന്നാകുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ഒരു വ്യക്തിപരമായ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ -으세요 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്തുതരണമെന്ന് (ഒരു സഹായം) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아/어 주세요 ഉപയോഗിക്കണം. '드세요' എന്നത് 들다 (ഉയർത്തുക/കൊണ്ടുപോകുക) എന്നതിന്റെ മാന്യമായ നിർദ്ദേശ രൂപമാണ്. മാന്യമാണെങ്കിലും, ഇതൊരു നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശമാണ്, സഹായത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥനയല്ല. സഹായം ചോദിക്കുന്നതിന് പകരം ബാഗ് ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ഉത്തരവിടുന്നത് പോലെ ഇത് തോന്നും.
하다 ക്രിയകളെ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다 എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ എപ്പോഴും 해 주세요 എന്നാകുന്നു, 하 주세요 എന്നല്ല. കാരണം 하다 എന്നത് 하여 എന്നാകുന്നു, അത് ചുരുങ്ങി 해 എന്നാകുന്നു.