-아/어 보다

ചെയ്തു നോക്കുക

ലെവൽ 2ഉച്ചാരണം a eo boda

-아/어 보다 എന്നത് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'try doing X' അല്ലെങ്കിൽ 'have you ever done X?' എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-아/어 보다 എന്ന പാറ്റേണിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങളാണുള്ളത്:

1. ഒരു കാര്യം ചെയ്തു നോക്കുക.
ഇത് പലപ്പോഴും മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കാനോ ശുപാർശ ചെയ്യാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് മര്യാദയോടുള്ള കൽപ്പനയായ -세요 എന്നതിനോട് ചേർന്ന് -아/어 보세요 ('ദയവായി ചെയ്തു നോക്കൂ') എന്നാകുന്നു.

이 옷을 한번 입어 보세요. (ദയവായി ഈ വസ്ത്രം ഒന്ന് ഇട്ടു നോക്കൂ.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (ദയവായി ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് രസകരമാണ്.)

2. പഴയ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ (-아/어 봤다) ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത അനുഭവമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ 'have ever done...' എന്നതിന് സമാനമാണ്.

저는 김치를 만들어 봤어요. (ഞാൻ മുമ്പ് കിംചി ഉണ്ടാക്കി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.)
제주도에 가 봤어요? (നിങ്ങൾ ജെജു ദ്വീപിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?)

രൂപമാറ്റ നിയമങ്ങൾ:

ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ ചേർന്ന് 와 എന്നാകുന്നു)
മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
하다 ക്രിയകൾ → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

ഈ പാറ്റേൺ വളരെ സാധാരണമാണ്, കൂടാതെ -고 싶다 പോലുള്ള മറ്റ് വ്യാകരണങ്ങളുമായി ചേർത്ത് 'എനിക്ക് ചെയ്തു നോക്കണം' (ഉദാഹരണത്തിന്, 먹어 보고 싶어요) എന്ന് പറയാനും ഉപയോഗിക്കാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
വാക്കിന് വാക്ക്: This kimchi once eat-try-please.
ആരെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു നോക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള സാധാരണ വഴിയാണിത്. ഇത് -아/어 보다 എന്നതിനെ മര്യാദയോടുള്ള കൽപ്പനയായ -세요 എന്നതിനോട് ചേർക്കുന്നു.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
വാക്കിന് വാക്ക്: Jeju Island-to go-have tried?
ഇവിടെ, പഴയ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഭൂതകാല രൂപമായ -아/어 봤어요 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
വാക്കിന് വാക്ക്: I Hanbok-object wear-try want.
ഇത് -아/어 보다 എന്നതിനെ -고 싶다 (ആഗ്രഹിക്കുന്നു) എന്നതിനോട് ചേർത്ത്, ഒരു കാര്യം ചെയ്തു നോക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
വാക്കിന് വാക്ക്: New computer game-object do-tried but really was fun.
ഈ വാചകം ഒരു കാര്യം ചെയ്തു നോക്കിയ അനുഭവത്തെയും അതിന്റെ ഫലത്തെയും വിവരിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

-아/어 보다 (ചെയ്തു നോക്കുക) എന്നതിനെ താരതമ്യപ്പെടുത്താനുള്ള -보다 എന്നതിനോട് തെറ്റിദ്ധരിക്കുക.
വേറെ അർത്ഥം사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
തെറ്റായ വാചകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ആപ്പിളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വാഴപ്പഴം കഴിച്ചു നോക്കൂ' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് അസ്വാഭാവികമാണ്. -아/어 보다 എന്നത് ഒരു ക്രിയയോട് ചേർന്ന് 'പ്രവർത്തി ചെയ്തു നോക്കുക' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. -보다 എന്ന കണിക താരതമ്യപ്പെടുത്താനായി നാമപദത്തോടാണ് ചേരുന്നത്. 'ആപ്പിളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് വാഴപ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയാൻ, താരതമ്യപ്പെടുത്താനുള്ള കണിക നേരിട്ട് നാമപദത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കണം.