-아/어 봤자
Even if you do
ഒരു കാര്യം ചെയ്താലും ഫലം നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല എന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് കാര്യങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പ്രയോഗം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല എന്ന നിരാശാബോധം നൽകുന്നു. ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ കൂടെ -아/어 봤자 ചേർത്താണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്.
Conjugation:
- ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നവ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (പോയാലും)
- 보다 → 봐 봤자 (നോക്കിയാലും) - മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നവ + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (കഴിച്ചാലും)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ഉണ്ടാക്കിയാലും) - 하다 ക്രിയകൾ → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (പഠിച്ചാലും)
ഈ പാറ്റേൺ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ രണ്ടാമത്തെ വാക്യം നെഗറ്റീവ് ഫലം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം. ഇത് ആദ്യത്തെ ക്രിയയുടെ നിഷ്ഫലതയെ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.
-아/어도 അല്ലെങ്കിൽ -더라도 (രണ്ടും 'എങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു) എന്നിവയുമായി സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, -아/어 봤자 കൂടുതൽ നിരാശയും നിഷ്ഫലതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവ കൂടുതൽ നിഷ്പക്ഷമാണ്.
അപൂർവ്വമായി, 'പരമാവധി' അല്ലെങ്കിൽ 'എത്രയായാലും' എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഇത് 비싸다 (വിലകൂടിയ), 많다 (കൂടുതൽ) തുടങ്ങിയ വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '비싸 봤자' എന്നാൽ 'എത്ര വിലകൂടിയാലും (ഒരു പരിധിയിൽ കൂടുതൽ ആകില്ല)' എന്നർത്ഥം വരുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇപ്പോൾ പോയാലും, ട്രെയിൻ കിട്ടില്ല.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്താലും, ഭക്ഷണം നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഭാരം കുറയില്ല.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. അവൻ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
വാക്കിന് വാക്ക്: എത്ര വിലകൂടിയാലും, 100,000 won-ൽ കൂടുതൽ ആകില്ല.
ഇവിടെ -아/어 봤자 എന്നത് 'പരമാവധി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇതിൽ കൂടുതൽ ആകില്ല' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഫലം പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമാകുമ്പോൾ -아/어 봤자 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 കഴിഞ്ഞു വരുന്നത് നെഗറ്റീവ് ഫലമായിരിക്കണം. തെറ്റായ വാക്യത്തിൽ ഒരു നിഷ്ഫലമായ കാര്യം ('공부해 봤자') പോസിറ്റീവ് ഫലവുമായി ('합격할 수 있어요') തെറ്റായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ വാക്യം നിഷ്ഫലത കാണിക്കുന്നു: പഠിച്ചാലും പാസാകാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어도Even if, regardless
രണ്ടും 'എങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, എന്നാൽ -아/어도 ഫലത്തെക്കുറിച്ച് നിഷ്പക്ഷമാണ്. -아/어 봤자 എന്നത് കാര്യം നിഷ്ഫലമാണെന്നും ഫലം നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 പോലെ, -더라도 എന്നതും 'എങ്കിലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇതിന് -아/어 봤자 ഉള്ളതുപോലെ ശക്തമായ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥമില്ല.
ലെവൽ 4 - -나 마나Whether or not, pointless
ഈ പാറ്റേണും നിഷ്ഫലത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, 'ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് -아/어 봤자-യോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '가나 마나' (പോകുന്നതിൽ കാര്യമില്ല) എന്നത് '가 봤자' (പോയാലും കാര്യമില്ല) എന്നതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
ലെവൽ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자-ക്ക് ശേഷം വരുന്ന വാക്യം പലപ്പോഴും ഭാവിയിലെ നെഗറ്റീവ് അനുമാനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ 텐데 എന്നത് ഇത്തരം പ്രതീക്ഷകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ രീതിയാണ്. ഉദാ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (ഇപ്പോൾ പോയാലും അത് കഴിഞ്ഞുകാണും...).
ലെവൽ 6