-(으)세요
ദയവായി (Please)
ആരോടെങ്കിലും ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ -세요 ഉപയോഗിക്കുക, ഉദാഹരണത്തിന് 'ദയവായി ഇരിക്കൂ'.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-세요 എന്നത് കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ക്രിയാ രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. മുതിർന്നവർ, അധ്യാപകർ, ഉപഭോക്താക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ അപരിചിതർ എന്നിങ്ങനെ ബഹുമാനം നൽകേണ്ടവരോട് മര്യാദയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കാനോ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാനോ, കൽപ്പിക്കാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് സാധാരണ മര്യാദയുള്ള സംസാരശൈലിയായ 해요체-യുടെ ഭാഗമാണ്.
രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:
ക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപം (verb stem) ഏത് അക്ഷരത്തിലാണ് അവസാനിക്കുന്നത് എന്നതിനനുസരിച്ച് ഈ രൂപം മാറുന്നു.
- ക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപം സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -세요 ചേർക്കുക.
ഉദാഹരണം: 가다 (പോകാൻ) → 가 + 세요 → 가세요 (ദയവായി പോകുക.) - ക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: -으세요 ചേർക്കുക.
ഉദാഹരണം: 읽다 (വായിക്കാൻ) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (ദയവായി വായിക്കുക.) - ക്രിയയുടെ അടിസ്ഥാന രൂപം ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ: ㄹ ഒഴിവാക്കി -세요 ചേർക്കുക.
ഉദാഹരണം: 만들다 (നിർമ്മിക്കാൻ) → 만드 + 세요 → 만드세요 (ദയവായി നിർമ്മിക്കുക.)
ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ:
-세요 എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തികളെക്കുറിച്ച് മര്യാദയോടെ ചോദിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം ശബ്ദത്തിൽ ഉയർച്ച ഉണ്ടാകും.
ഉദാഹരണം: 어디 가세요? (നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?)
ഈ രൂപത്തിൽ ബഹുമാന സൂചകമായ -시- അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ ഇരിക്കുക (ദയവായി).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
വാക്കിന് വാക്ക്: പുസ്തകങ്ങൾ ധാരാളം വായിക്കുക (ദയവായി).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വഴി വരിക (ദയവായി).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
വാക്കിന് വാക്ക്: പതുക്കെ സംസാരിക്കുക (ദയവായി).
말하다 (സംസാരിക്കാൻ) എന്നതിന്റെ ബഹുമാന രൂപമാണ് 말씀하다.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഇതൊരു മര്യാദയുള്ള ചോദ്യമായി -세요 ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു സഹായം ചോദിക്കുമ്പോൾ -세요-യും -아/어 주세요-യും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 എന്നത് പൊതുവായ ഒരു മര്യാദയുള്ള നിർദ്ദേശമാണ്. '창문 닫으세요' എന്നത് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ജനൽ അടയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. -아/어 주세요 എന്നത് മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്തുതരാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '창문 닫아 주세요' എന്നാൽ 'ദയവായി (എനിക്ക് വേണ്ടി) ജനൽ അടയ്ക്കാമോ' എന്നാണ്.
സ്വന്തം പ്രവർത്തികളെ വിവരിക്കാൻ -세요 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 എന്നത് കേൾവിക്കാരനോട് പറയുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശമോ അഭ്യർത്ഥനയോ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ -ㄹ게요 അല്ലെങ്കിൽ -겠습니다 തുടങ്ങിയ രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 주세요ദയവായി എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ
രണ്ടും മര്യാദയുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളാണ്, എന്നാൽ -아/어 주세요 എന്നത് സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതേസമയം -세요 എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു മര്യാദയുള്ള നിർദ്ദേശമാണ്.
ലെവൽ 1 - -지 마세요하지 마세요
ഇത് -세요-യുടെ നിഷേധ രൂപമാണ്. ഇതിനർത്ഥം 'ദയവായി... ചെയ്യരുത്' എന്നാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '가지 마세요' (ദയവായി പോകരുത്).
ലെവൽ 1 - -(으)십시오ദയവായി ചെയ്യുക
-십시오 എന്നത് -세요-യുടെ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക രൂപമാണ്. പൊതു അറിയിപ്പുകളിലും, ബോർഡുകളിലും അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഔദ്യോഗികമായ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇത് കാണാം.
ലെവൽ 2 - -(으)시-Honorific Marker
-세요 എന്നത് ബഹുമാന സൂചകമായ -시- എന്നതും മര്യാദയുള്ള -요 എന്നതും ചേർന്നാണ് ഉണ്ടായത്. -시- മനസ്സിലാക്കുന്നത് -세요 എന്തുകൊണ്ട് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.
ലെവൽ 3