-아/어 보다 / -아/어 보이다
Try vs Seem
-아/어 보다 = 'ചെയ്തു നോക്കുക' (പ്രവൃത്തി)
-아/어 보이다 = 'തോന്നുന്നു/കാണപ്പെടുന്നു' (രൂപം)
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ രണ്ട് പാറ്റേണുകളും കാണാൻ സമാനമാണെങ്കിലും, അവ ഒരു പ്രവൃത്തിയെയാണോ അതോ ഒരു രൂപത്തെയോ വിവരിക്കുന്നത് എന്നതിനനുസരിച്ച് അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
1. -아/어 보다: ഒരു പ്രവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുക
ഈ പാറ്റേൺ ക്രിയകളോട് ചേർത്ത് ഒരു പ്രവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെയോ അനുഭവിക്കുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '보다' എന്ന ഭാഗം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'കാണുക' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അതിനാൽ സംയോജിത അർത്ഥം 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് നോക്കുക' എന്നതുപോലെയാണ്.
- ഉപയോഗം 1: നിർദ്ദേശം. ഒരാളോട് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ -세요 എന്നതിനൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
(ഉദാഹരണത്തിന്, 이 책을 읽어 보세요. - ദയവായി ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു നോക്കൂ.) - ഉപയോഗം 2: അനുഭവം. നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
(ഉദാഹരണത്തിന്, 제주도에 가 봤어요. - ഞാൻ മുമ്പ് ജെജു ദ്വീപിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.)
2. -아/어 보이다: ഒരു രൂപം വിവരിക്കുക
ഈ പാറ്റേൺ വിശേഷണങ്ങളോട് ചേർത്ത്, നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '보이다' എന്ന ഭാഗം 'കാണപ്പെടുക' അല്ലെങ്കിൽ 'തോന്നുക' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- ഉപയോഗം: മതിപ്പ്. ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ സാഹചര്യത്തിന്റെയോ രൂപത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
(ഉദാഹരണത്തിന്, 그 가방은 비싸 보여요. - ആ ബാഗ് വിലകൂടിയതായി തോന്നുന്നു.)
(ഉദാഹരണത്തിന്, 오늘 피곤해 보여요. - ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.)
പ്രധാന വ്യത്യാസത്തിന്റെ സംഗ്രഹം:
- നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾക്ക് ക്രിയകളോടൊപ്പം -아/어 보다 ഉപയോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന രൂപങ്ങൾക്ക് വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം -아/어 보이다 ഉപയോഗിക്കുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ കിംചി ജിഗെ ഒന്ന് കഴിച്ചു നോക്കൂ.
ഇവിടെ, 먹다 (കഴിക്കുക) എന്നത് ഒരു ക്രിയയാണ്. സംസാരിക്കുന്നയാൾ കേൾക്കുന്നയാളോട് കഴിക്കുക എന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, -어 보다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ കിംചി ജിഗെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ, 맛있다 (രുചികരമായിരിക്കുക) എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്. സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഭക്ഷണത്തിന്റെ രൂപത്തെ വിവരിക്കുകയാണ്, ഒരു പ്രവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുകയല്ല. അതിനാൽ, -어 보이다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
വാക്കിന് വാക്ക്: പുതിയ ഗെയിം കളിച്ചു നോക്കി, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
해 보다 (하다 എന്നതിൽ നിന്ന്) ഗെയിം കളിക്കുക എന്ന പ്രവൃത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായി തോന്നുന്നു.
행복하다 (സന്തോഷവാനായിരിക്കുക) എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്. ഈ വാചകം അവന്റെ പുറമേയുള്ള രൂപത്തെയോ അവൻ നൽകുന്ന മതിപ്പിനെയോ വിവരിക്കുന്നു.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൂടുതൽ ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നു.
젊다 (ചെറുപ്പമായിരിക്കുക) എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്. സംസാരിക്കുന്നയാൾ കേൾക്കുന്നയാളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുകയാണ്, അതിനാൽ -어 보이다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ക്രിയകളോടൊപ്പം -아/어 보이다 (തോന്നുന്നു) ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.'-아/어 보이다' എന്നത് രൂപം വിവരിക്കാൻ വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ('രുചികരമായി തോന്നുന്നു', 'ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു'). 'കഴിക്കുക' (먹다) പോലുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ '-아/어 보다' ഉപയോഗിക്കണം.
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം -아/어 보다 (പരീക്ഷിക്കുക) ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.'-아/어 보다' എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനാണ്. 'ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു' (피곤하다 എന്നത് ഒരു വിശേഷണമാണ്) എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ ഒരാളുടെ അവസ്ഥയോ രൂപമോ വിവരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ '-아/어 보이다' ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ഇതും 'എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നതിനാൽ '-아/어 보이다' എന്നതിന് സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' എന്നത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്, അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളുടെയോ വികാരങ്ങളുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലാകാം, അതേസമയം '-아/어 보이다' എന്നത് പ്രധാനമായും കാഴ്ചയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളതാണ്.
ലെവൽ 3 - -게 보이다Seem, appear
ഇത് '-아/어 보이다' എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, കൂടാതെ 'തോന്നുക/കാണപ്പെടുക' എന്ന അർത്ഥവും നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. '맛있어 보여요' എന്നതാണ് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലി. എന്നാൽ '-게 보이다' എന്നത് ഒന്നു കാണപ്പെടുന്ന രീതിയെ അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് '예쁘게 보이려고 화장했어요' (സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടാൻ ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇട്ടു).
ലെവൽ 3 - -아/어 보세요한번 해 보세요
ഇത് '-아/어 보다' എന്നതിന്റെ വളരെ സാധാരണവും പ്രായോഗികവുമായ പ്രയോഗമാണ്, ഒരാളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മര്യാദയോടെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
ഈ പാറ്റേൺ, 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്/ചെയ്തിട്ടില്ല' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഇത് '-아/어 보다' എന്നതിന്റെ ഭൂതകാല രൂപവുമായി (അതായത്, -아/어 봤다) ചേർത്ത് മുൻകാല അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '먹어 본 적이 있어요' (ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കഴിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ട്).
ലെവൽ 2