-아/어 보니까

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതിയതിലും നന്നായി എനിക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ജെജു ദ്വീപിൽ നേരിട്ട് പോയി നോക്കിയപ്പോൾ, ആളുകൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയയിൽ താമസിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ, കൊറിയൻ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

   'കൊറിയയിൽ താമസിക്കുക' എന്ന അനുഭവം 'സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുക' എന്ന കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നയിച്ചു.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ, അത് വളരെ രുചികരമാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

   അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച അനുഭവത്തിന് ശേഷം താൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം (അത് രുചികരമായിരുന്നു) സംസാരിക്കുന്ന ആൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പുതിയ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ, അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• വ്യക്തിപരമായ പരീക്ഷണമോ അനുഭവമോ ഇല്ലാത്ത സാധാരണ കാര്യകാരണ ബന്ധങ്ങൾക്ക് '-아/어 보니까' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' എന്നത് ഒരാൾ സജീവമായി എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മഴ പെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കാൻ' കഴിയില്ല. ലളിതമായ കാര്യകാരണ ബന്ധങ്ങൾക്ക് -아/어서 (കാരണം) അല്ലെങ്കിൽ -니까 (അതുകൊണ്ട്) പോലുള്ള മറ്റ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

• ഇതിനെ ലളിതമായ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമവുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  ഈ വാചകം വെറും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവിടെ പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ ഒന്നുമില്ല. '-아/어 보니까' ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ഭാഗം ആദ്യത്തെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ച ഫലമോ തിരിച്ചറിവോ ആയിരിക്കണം. ലളിതമായ ക്രമത്തിന് -고 나서 (ചെയ്തതിന് ശേഷം) ഉപയോഗിക്കുക.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -아/어 보다ചെയ്തു നോക്കുകലെവൽ 2

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -(으)니까So, because

  ഇത് രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്, ഒരു കാരണം അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തലിനുള്ള പശ്ചാത്തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യ ഭാഗത്ത് വിവരിച്ച നേരിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തൽ ഉണ്ടായതെന്ന് '-아/어 보니까' വ്യക്തമാക്കുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -더니ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പിന്നെ

  ഒരു നിരീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കണ്ടെത്തൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതിൽ ഇത് സമാനമാണ്. എന്നാൽ, മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തിയോ സാഹചര്യത്തിലെ മാറ്റമോ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ '-더니' ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം സംസാരിക്കുന്ന ആൾ സ്വന്തമായി പരീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ അനുഭവങ്ങൾക്കോ ആണ് '-아/어 보니까' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  ലെവൽ 4
• -고 나니까ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഇപ്പോൾ

  ഇതിനും 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന് ശേഷം...' എന്നർത്ഥമുണ്ട്. ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കിയതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ഫലത്തിലാണ് '-고 나니까' ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്. '-아/어 보니까' എന്നത് ഒരു കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അനുഭവത്തിലോ പരീക്ഷണത്തിലോ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  ഈ ഘടന, 'എനിക്കിത് അറിയില്ലായിരുന്നു...' എന്നർത്ഥം വരുന്നത്, '-아/어 보니까' എന്നതിന് ശേഷം രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് പുതിയ തിരിച്ചറിവ് വ്യക്തമാക്കാൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ, ഇതിന് ഇത്രയും ഫലമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)

  ലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ