-(으)ㄹ 예정이다
Планирано е, предвидено е
-ㄹ 예정이다 се користи за изразување на иден план или распоред. Се преведува како „предвидено е“ или „планирано е“.
Како функционира
Оваа структура се користи за зборување за идни планови или распореди, особено оние што се официјално утврдени или формално одлучени. Често се користи во вести, соопштенија и деловни контексти.
Конјугација:
1. Глаголската основа завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -ㄹ 예정이다.
- 가다 (одам) → 갈 예정이다
- 만들다 (правам) → 만들 예정이다 (Забелешка: крајното ㄹ се испушта)
2. Глаголската основа завршува на согласка: Додадете -을 예정이다.
- 먹다 (јадам) → 먹을 예정이다
- 받다 (примам) → 받을 예정이다
Споредба со други форми за иднина:
- -ㄹ 것이다: Ова е најчестиот начин за изразување на иднината. Може да биде едноставна намера, предвидување или план. Помалку е формално од -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Ова изразува намера да се направи нешто. Фокусот е на внатрешниот процес на размислување на говорникот, кој можеби сè уште не е утврден план.
- -ㄹ 계획이다: Ова е многу слично и често заменливо со -ㄹ 예정이다. Сепак, -ㄹ 예정이다 може да носи посилна нијанса на фиксен распоред или официјален план, додека -ㄹ 계획이다 се фокусира повеќе на самиот чин на планирање.
Примери (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Збор по збор: Јас следната година во Кореја да одам сум планирал.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Збор по збор: Владата нова политика да објави е планирано.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Збор по збор: Денес попладне состанокот да почне е планирано.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Збор по збор: Велат дека тој пејач следниот месец нов албум да издаде е планирано.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Збор по збор: Кога од Кореја да заминеш е планирано?
Чести грешки
Користење на -ㄹ 예정이다 за спонтани одлуки донесени во моментот.
Друго значењеA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 е за однапред договорени планови или официјални распореди. Звучи неприродно за спонтана одлука донесена во моментот. За такви случаи, користете структури како -ㄹ래요 (сакам да/ќе) или -고 싶어요 (сакам да).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Ќе, веројатно
Двете изразуваат идни дејства. -ㄹ 것이다 е општо идно време за намери и предвидувања, вообичаено во секојдневниот разговор. -ㄹ 예정이다 е поформално и подразбира поконкретен, фиксен распоред.
Ниво 3 - -(으)려고 하다Намера, план
Двете се однесуваат на планови. -려고 하다 се фокусира на намерата на говорникот, која можеби не е финализирана. -ㄹ 예정이다 подразбира подефиниран, однадвор утврден план или распоред.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 계획이다Планирање, намера
Многу слично на -ㄹ 예정이다, бидејќи и двете значат „планирам да“. Често се заменливи. -ㄹ 예정이다 може да подразбира поофицијален или временски заснован распоред, додека -ㄹ 계획이다 го нагласува самиот процес на планирање.
Ниво 3 - -기로 하다Одлука, план
-기로 하다 значи „да се одлучи да“. Го истакнува моментот на донесување одлука. -ㄹ 예정이다 го опишува произлезениот план или распоред што е веќе во сила откако е донесена одлуката.
Ниво 3