-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 е лежерен начин да се каже „I'm going to...“ или да се праша „Do you want to...?“
Како функционира
-ㄹ래 е многу чест неформален завршеток што се користи за изразување волја или намера. Има две главни функции во зависност од тоа дали се користи во изјава или прашање.
Конјугација:
- Основата на глаголот завршува на самогласка или ㄹ: додадете -ㄹ래
- 가다 (to go) → 갈래
- 보다 (to see) → 볼래
- 놀다 (to play) → 놀래 - Основата на глаголот завршува на согласка (освен ㄹ): додадете -을래
- 먹다 (to eat) → 먹을래
- 찾다 (to find) → 찾을래
Употреба 1: Изјави (намера на говорникот)
Кога се користи во изјава, ја изразува сопствената намера или одлука на говорникот. Слично е на „I'm going to...“ или „I think I'll...“. Тоа подразбира личен избор направен во моментот.
Пример: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Уморен сум, па ќе си одам дома прво.)
Употреба 2: Прашања (намера на соговорникот)
Кога се користи во прашање, се прашува за намерата или желбата на соговорникот. Тоа е лежерен начин да се праша: „Do you want to...?“ или „What are you going to do?“.
Пример: 점심 뭐 먹을래? (Што сакаш да јадеш за ручек?)
Важна нијанса:
-ㄹ래 е многу неформално и треба да се користи само со блиски пријатели, луѓе на иста возраст или помлади од вас. Користењето со постари лица или во формални ситуации би се сметало за непристојно. За малку поучтив, но сепак неформален тон, можете да користите -ㄹ래요?
Примери (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Збор по збор: With me together movie watch will?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Збор по збор: I later ramen eat will.
Ова е изјава за личната намера на говорникот.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Збор по збор: Tired because today just at home rest will.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Збор по збор: Coffee drink will, juice drink will?
Ова е вообичаен начин да се праша за нечија претпочитаност помеѓу две опции.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Збор по збор: Now stop will. Too hard.
Чести грешки
Користење на -ㄹ래 во формални ситуации или со постари лица.
Друго значење사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 е неформален завршеток. Со претпоставен како шеф (사장님), мора да користите формален завршеток како -겠습니다 или учтив завршеток како -ㄹ게요.
Користење на -ㄹ래 со придавки (описни глаголи).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 изразува намера или волја, што може да се поврзе само со глаголи за дејство. Придавките како 좋다 (to be good) опишуваат состојба и не можат да го земат овој завршеток.
Користење на -ㄹ래 во изјава за намерата на трето лице.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Во изјавите, -ㄹ래 може да ја изрази само намерата на говорникот (прво лице). За да зборувате за идна акција или план на трето лице, користете -ㄹ 거예요.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ게Ќе направам
Двете изразуваат идна намера, но -ㄹ게 е повеќе ветување или одлука донесена со размислување за соговорникот (на пр., „Добро, ќе го направам тоа“). -ㄹ래 е изјава за сопствената лична желба или волја на говорникот, без оглед на соговорникот.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Ќе, веројатно
-ㄹ 거예요 е понеутрален начин да се наведе иден план или факт. -ㄹ래 е повеќе за спонтана одлука или силна лична намера. -ㄹ 거예요 може да се користи за субјекти во прво, второ или трето лице, додека -ㄹ래 е ограничено на прво (изјави) и второ (прашања) лице.
Ниво 3 - -고 싶다Сакам да
-고 싶다 директно изразува „сакање“ или „желба“. -ㄹ래 изразува „намера“ да се постапи според таа желба. Прашањето „영화 볼래?“ (Сакаш ли да гледаш филм?) е многу слично на прашувањето дали некој има желба да гледа филм.
Ниво 1 - -(으)ㄹ까Дали, се прашувам
Во прашањата, -ㄹ래? прашува за намерата на соговорникот („Дали ти сакаш...?“). -ㄹ까? се користи за да се даде предлог што го вклучува говорникот („Дали ние да...?“) или да се побара мислење.
Ниво 2