-기로 하다
Одлука, план
Користете -기로 하다 за да кажете дека сте „одлучиле“ или „планирате“ да направите нешто. Се додава на основата на глаголот.
Како функционира
Оваа структура го комбинира номинализаторот -기 (кој претвора глагол во именка) со честичката -로 и глаголот 하다 (правам). Буквалното значење е нешто како „да се направи кон чинот на...“.
Употреба:
Се додава директно на основата на глаголот, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 가다 (одам) → 가기로 하다
- 먹다 (јадам) → 먹기로 하다
Време:
Времето се изразува во делот 하다 од структурата. Бидејќи одлуката обично се носи пред моментот на зборување, формата за минато време -기로 했다 е исклучително честа.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Одлучив да вежбам од утре.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Ќе одлучиме да се сретнеме следната недела.)
Употреба со други лица:
Често се користи за зборување за ветување или договор постигнат со други луѓе.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Одлучив/се договорив да одам на патување со мојот пријател.)
Споредба со -려고 하다:
Иако и двете се однесуваат на идни дејства, тие имаат различни нијанси.
- -기로 하다: Ја нагласува одлуката или договорот. Подразбира дека е донесен свесен избор.
- -려고 하다: Ја нагласува намерата. Повеќе се работи за ментален план или за тоа дека сте на прагот да направите нешто.
Примери (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Збор по збор: Од следната година корејски јазик да учам одлучив.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Збор по збор: Ние за викендов филм да гледаме одлучивме.
Овој пример покажува како -기로 하다 може да се користи за изразување меѓусебен договор или план меѓу луѓе.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Збор по збор: Здравјето заради цигари да оставам одлучив.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Збор по збор: Се преспав па појадок да не јадам одлучив.
За да донесете негативна одлука, ја користите формата -지 않다 пред да го додадете -기로 하다.
Чести грешки
Користење на -기로 하다 со придавки.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 се додава на глаголи за дејство, а не на описни глаголи (придавки). За да изразите одлука да „станете“ во одредена состојба, прво мора да ја промените придавката во глагол користејќи структура како -아/어지다 (да стане). Значи, „да станам вреден“ (부지런해지다) е правилно.
Мешање на нијансата на „одлука“ (-기로 하다) со „намера“ (-려고 하다).
Друго значење버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 подразбира однапред донесена одлука. За спонтано дејство или непосредна намера, како качување во автобус што тукушто пристигнал, -려고 하다 („бев на пат да“, „имав намера да“) е многу поприродно. Неправилната реченица звучи чудно, како да сте одржале состанок за да одлучите да се качите во автобусот.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고 하다Намера, план
И двете изразуваат идни планови. Сепак, '-기로 하다' нагласува цврста одлука или договор, додека '-려고 하다' се фокусира на поопшта намера или на тоа дека сте на прагот на некое дејство.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 계획이다Планирање, намера
Слично на '-기로 하다', ова значи 'планирам да'. '-ㄹ 계획이다' е малку поформално и буквално значи 'планот е да...'. '-기로 하다' е почесто во разговор и го истакнува самиот чин на одлучување.
Ниво 3 - -(으)ㄹ게Ќе направам
'-ㄹ게' е ветување или изјава за намера дадена директно на соговорникот, често како одговор на нешто. '-기로 하다' е изјава за одлука што е веќе донесена, која може да биде лична и не мора да биде ветување кон соговорникот.
Ниво 3