동안
За време, додека
동안 значи „за време“ или „во текот на“ и означува временски период. Се користи по именки како „распуст“ (방학 동안) или „викенд“ (주말 동안).
Како функционира
동안 е именка што значи „за време“ или „во текот на (временски период)“. Се користи за да се означи времетраењето во кое продолжува некое дејство или состојба.
1. Со именки
Се става директно по именка што претставува временски период.
- 방학 (распуст) → 방학 동안 (за време на распустот)
- 주말 (викенд) → 주말 동안 (за време на викендот)
- 10분 (10 минути) → 10분 동안 (во текот на 10 минути)
2. Со глаголи
За да кажете „додека вршам некое дејство“, мора да ја користите формата -는 동안. Ова се припојува на глаголската основа.
- 보다 (гледа) → 보는 동안 (додека гледам)
- 기다리다 (чека) → 기다리는 동안 (додека чекам)
Клучни разлики:
- 동안 наспроти 때: 동안 се однесува на целото времетраење на активноста. 때 се однесува на одредена точка или момент во времето. На пример, '수업 동안' значи 'за време на (целиот) час', додека '수업 때' значи 'во времето на часот' или 'кога се одржуваше часот'.
- -는 동안 наспроти -면서: Двете можат да значат 'додека'. Сепак, -면서 бара субјектот на двете дејства да биде ист. -는 동안 може да се користи дури и кога субјектите се различни. Погледнете ги примерите и вообичаените грешки за јасна илустрација.
Примери (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Збор по збор: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Збор по збор: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Збор по збор: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Збор по збор: I cooking during child homework did.
Овој пример покажува како -는 동안 може да се користи кога субјектите на двете клаузули се различни („јас“ и „детето“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Збор по збор: 3 years for Korean studied.
Чести грешки
Користење на -면서 кога субјектите на двете дејства се различни.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 може да се користи само кога иста личност ги врши двете дејства. Бидејќи „јас“ возам, а „мојот пријател“ спие, мора да користите -는 동안.
Мешање на 동안 (времетраење) со 때 (точка во времето).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (пристигнување) е момент, а не долго времетраење. Затоа, 때 („кога“) е правилниот избор. 동안 би се користело за подолго дејство, како '한국에 여행하는 동안' (додека патувам во Кореја).
Како се поврзува
Поврзани образци
- -는 동안While, during
Ова е специфичната форма што се користи за комбинирање на 동안 со глагол, што значи „додека се прави [глагол]“. Тоа е директна примена на моделот 동안 врз дејства.
Ниво 3 - 때Кога, за време на
Двете означуваат време. 때 се однесува на одредена точка или момент во времето („кога“), додека 동안 се однесува на целото времетраење на еден период („за време“, „во текот на“).
Ниво 2 - -(으)면서Додека
Двете можат да значат „додека“. Сепак, -면서 се користи кога истиот субјект врши две дејства истовремено. -는 동안 се користи кога субјектите можат да бидат различни.
Ниво 3 - 전에Пред
Се однесува на времето „пред“ некој настан, што е временски контраст на 동안, што значи „за време на“ некој настан.
Ниво 1 - 후에/뒤에Потоа, подоцна
Се однесува на времето „по“ некој настан, што е временски контраст на 동안, што значи „за време на“ некој настан.
Ниво 1 - -중Во средина на, за време на
Слично на 동안, -중 значи „во средината на“ или „моментално се прави“. На пример, '회의 중' (во средината на состанок) е слично на '회의하는 동안' (за време на состанокот). Сепак, -중 често се користи во поформални или пишани контексти.
Ниво 2