-랍시고
Тврдење дека си нешто, под изговор на
-랍시고 се користи за саркастично опишување на постапка направена под изговор дека некој има одредена улога или статус, што подразбира дека резултатот бил лош или несоодветен.
Како функционира
-랍시고 е скратеница од фразата '-라고 하시고'. Ајде да ја разложиме:
- -(이)라고 하다: Форма за индиректен говор за именки, што значи „да се каже дека е (именка)“. Види -라고 (with 이다).
- -시-: почесна ознака, овде употребена саркастично.
- -고: Поврзувачка честичка што значи „и потоа“.
Значи, '의사라고 하시고' буквално значи 'велејќи дека е доктор, и потоа...'. Оваа структура е скратена во '의사랍시고' и носи силно чувство на сарказам или неодобрување.
Правила за употреба:
1. Додај -랍시고 на именки што завршуваат на самогласка (на пр., 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Додај -이랍시고 на именки што завршуваат на согласка (на пр., 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Клазулата што следи по -랍시고 речиси секогаш опишува негативен, разочарувачки или смешен исход.
4. Најчесто се користи за критикување на трето лице, но може да се користи и на самокритичен начин за критикување на сопствените постапки.
На пример, ако некој тврди дека е „готвач“ (요리사) но прави ужасна храна, би можеле да кажете: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Тврдејќи дека си готвач, што е оваа храна што ја направи?). Структурата го истакнува несовпаѓањето помеѓу тврдениот статус и реалниот резултат.
Примери (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Збор по збор: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Тврдениот статус на лицето („експерт“) е во спротивност со нивната вистинска неспособност (не можеше ништо да реши).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Збор по збор: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Говорникот го критикува „подарокот“ бидејќи не ги исполнува основните очекувања за подарок (како што е да биде спакуван).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Збор по збор: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Ова е самокритична употреба. Говорникот ја критикува сопствената постапка, која била направена под изговор на нивниот виш статус, но имала негативен исход.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Збор по збор: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Говорникот го критикува методот на родителите, подразбирајќи дека викањето не е соодветна форма на „образование“.
Чести грешки
Употреба на -랍시고 за позитивни или неутрални исходи.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 има вродена негативна и саркастична нијанса. Не може да се користи кога постапката ги исполнува или надминува очекувањата. Неточната реченица е неприродна бидејќи исходот („направи многу вкусни тестенини“) е позитивен. Точната реченица функционира бидејќи исходот („тестенините беа премногу солени“) е негативен, што одговара на критичкиот тон на структурата.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -는답시고Тврдејќи дека, преправајќи се дека
Ова е еквивалент на глагол/придавка на -랍시고. Додека -랍시고 се додава на именки (на пр., 의사랍시고 - тврдејќи дека е доктор), -는답시고 се додава на глаголски основи (на пр., 돕는답시고 - тврдејќи дека помага) за да ја изрази истата саркастична критика за некоја постапка.
Ниво 5 - -(이)라고Кажување (со 이다)
-랍시고 е скратеница од '-라고 하시고'. Разбирањето на структурата за индиректен говор -라고 하다 помага да се разјасни потеклото и значењето на -랍시고, што е „велејќи дека е [Именка], и потоа...“.
Ниво 3 - -ㄴ/는 척하다Преправање
Двете структури вклучуваат преправање, но -는 척하다 значи „да се преправаш дека правиш некоја постапка“ (на пр., 자는 척하다 - да се преправаш дека спиеш). Спротивно на тоа, -랍시고 се однесува на тврдење за статус или улога (именка) за да се оправда постапка која на крајот испаѓа лоша.
Ниво 4 - -답다Како, својствено
-답다 значи „да се биде како“ или „достоен за“ некоја именка (на пр., 학생답다 - да се биде како ученик). Тоа е спротивно на -랍시고 во нијанса. -답다 изразува дека постапките на некој се соодветни за неговата улога, додека -랍시고 изразува дека нивните постапки се несоодветни за нивната тврдена улога.
Ниво 3