-ㄴ/는 척하다

Преправање

Ниво 4Звучи како neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 значи „се преправа“. Се додава на глагол или придавка за да покаже дека некој глуми дејство или чувство, како „се преправам дека спијам“ (자는 척하다) или „се преправам дека сум добро“ (괜찮은 척하다).

Како функционира

-ㄴ/는 척하다 е разновидна структура што се користи за да се изрази дека некој се однесува како нешто да е вистина, иако не е. Зборот 척 е зависна именка што значи „преправање“ или „глума“, а 하다 значи „прави“. Времето на целата реченица се одредува според конјугацијата на 하다.

Правила за конјугација:

  • Глаголи за дејство (сегашно време): Основа на глагол + -는 척하다
    Пример: 알다 (знае) → 아는 척하다 (се преправа дека знае)
  • Глаголи за дејство (минато време): Основа на глагол + -(으)ㄴ 척하다
    Пример: 먹다 (јаде) → 먹은 척하다 (се преправа дека јадел)
    Пример: 보다 (гледа) → 본 척하다 (се преправа дека видел)
  • Придавки: Основа на придавка + -(으)ㄴ 척하다
    Пример: 바쁘다 (зафатен е) → 바쁜 척하다 (се преправа дека е зафатен)
    Пример: 괜찮다 (добро е) → 괜찮은 척하다 (се преправа дека е добро)
  • Именки: Именка + -인 척하다
    Пример: 학생 (студент) → 학생인 척하다 (се преправа дека е студент)

Конјугација на време:
Главното време се применува на 하다.

  • Сегашно: 자는 척해요 (Тој се преправа дека спие)
  • Минато: 자는 척했어요 (Тој се преправаше дека спие)
  • Идно: 자는 척할 거예요 (Тој ќе се преправа дека спие)

Синоним:
Структурата -ㄴ/는 체하다 може да се користи наизменично со -ㄴ/는 척하다, но 척하다 е почеста во секојдневниот разговор.

Примери (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Детето се преправа дека спие.

    Збор по збор: Дете спиење преправање прави.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Тој се преправаше дека е зафатен, но всушност имаше многу време.

    Збор по збор: Тој зафатен преправање-но всушност време многу имаше.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Ве молам, не се преправајте дека не ме слушнавте.

    Збор по збор: Моите зборови не слушнати преправање не правете.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Таа постави прашање, преправајќи се дека не знае ништо.

    Збор по збор: Таа ништо не знаење преправање праша.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Тој се преправаше дека е Кореец, но неговиот изговор беше чуден.

    Збор по збор: Тој Кореец човек бидејќи преправање-но изговор чуден беше.

Чести грешки

  • Користење на модификаторот за сегашно време -는 кога се преправате дека сте направиле нешто во минатото.

    Друго значење어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Кога чинот на преправање се однесува на нешто што веќе е завршено, мора да го користите модификаторот за минато време -(으)ㄴ. 하는 척했어요 значи „се преправав дека пишувам домашна (во тој момент вчера)“, додека 한 척했어요 значи „се преправав дека (веќе) сум ја напишал домашната“.

  • Користење на -ㄴ/는 척하다 за искрена претпоставка или забелешка, каде што треба да се користи -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Друго значење저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 подразбира намерно, свесно измамување. Користете -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 кога претпоставувате или изнесувате впечаток за нешто што изгледа вистинито. Неправилниот пример подразбира дека знаете дека не се студенти и дека глумат.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Вежбај -ㄴ/는 척하다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.