-다가는

Ако продолжите да правите

Ниво 4Звучи како daganeun

-다가는 се користи за да се предупреди дека ако една активност продолжи, ќе настане негативен или непожелен резултат. Се преведува како „Ако продолжиш да го правиш X, тогаш ќе се случи Y (нешто лошо).“

Како функционира

Граматичката структура -다가는 е моќен начин да се изрази предупредување или да се предвиди негативен исход врз основа на продолжување на одредено однесување или активност. Може да се додаде на глаголски основи во сегашно и минато време.

Структура:
1. Сегашно време: Глаголска основа + -다가는

  • 먹다 (јаде) → 먹다가는
  • 하다 (прави) → 하다가는

2. Минато време: Глаголска основа + -았/었다가는

  • 마시다 (пие) → 마셨다가는
  • 쓰다 (користи/троши) → 썼다가는

Главната функција е да поврзе причина (продолжената активност) со негативен ефект. Говорникот набљудува ситуација и предвидува проблем ако таа не се промени.

Нијанси на времето:
Иако двете форми изразуваат предупредување, постои суптилна разлика. Формата за сегашно време (-다가는) се однесува на општа или тековна активност. Формата за минато време (-았/었다가는) нагласува дека активноста веќе се случува некое време и продолжува, што често прави предупредувањето да звучи поитни или засновано на набљудувано однесување.

Клучни нијанси:
1. Негативна последица: Резултатот во втората реченица е речиси секогаш негативен, непожелен или проблематичен.
2. Продолжување/Повторување: Подразбира дека активноста во првата реченица не е еднократен настан, туку се повторува или продолжува со текот на времето.
3. Предупредување: Често се користи за да се советува некој да престане со сегашниот начин на дејствување.

Споредба со -면:
Додека -면 е општ услов („ако“), -다가는 е специфично за негативни исходи.

  • Правилно: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ако продолжиш да си играш така, ќе паднеш на испитот.) - Негативно предупредување.
  • Неправилно: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Користењето на -다가는 за позитивен исход е неприродно).
  • Правилно: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ако учиш напорно, ќе го положиш испитот.) - Општ услов.

Споредба со -다가:
-다가 означува прекин или префрлање од една активност на друга. -다가는, со додадената честичка -는, ја нагласува самата континуираност на активноста како причина за проблемот.

Примери (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Збор по збор: Ако продолжиш да пиеш алкохол така секој ден, ќе си го уништиш здравјето.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Збор по збор: Ако не тргнеме сега, (сигурно) ќе го пропуштиме возот.

    Ова покажува дека продолжувањето на активноста „не тргнување“ ќе доведе до негативен резултат.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Збор по збор: Ако продолжиш да трошиш пари без план, ќе ги потрошиш сите пред денот на плата.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Збор по збор: Ако продолжиш да играш игри до доцна во ноќта, утре нема да можеш да се концентрираш на испитот.

Чести грешки

  • Користење на -다가는 за позитивни или неутрални исходи.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 е специфично за предупредување за негативни последици. За општи или позитивни услови, треба да се користи едноставниот услов -면.

  • Мешање со една мината активност што предизвикува сегашен резултат.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 подразбира континуирана или повторувана активност што води до иден негативен резултат. За една мината активност што предизвикала сегашна состојба, користете -아/어서 или -니까 (на пр., 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - „Бидејќи вчера се прејадов, денес ме боли стомак“).

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-다가는
Вежбај -다가는 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.