-느라고

Поради -ing

Ниво 6Звучи како neurago

-느라고 поврзува две клаузули, каде што првата клаузула (дејство) е причина за втората клаузула. Често подразбира дека бидејќи сте биле зафатени со првото дејство, не сте можеле да направите нешто друго или се случило нешто негативно.

Како функционира

-느라고 е специфичен поврзувач за причина и последица со неколку важни ограничувања. Разбирањето на овие правила ќе ви помогне да го користите правилно и да го разликувате од другите структури за „затоа што“.

Клучни правила:

  • 1. Само глаголи за дејство: Може да се прикачи само на основата на глагол за дејство. Не може да се користи со описни глаголи (придавки) или 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Ист подмет: Подметот на првата клаузула (кој го врши дејството) и втората клаузула (кој го доживува резултатот) мора да бидат исти.
  • 3. Негативна конотација: Втората клаузула речиси секогаш има негативен исход или се користи како оправдување. Чести фрази се: 바쁘다 (да се биде зафатен), 힘들다 (да се биде уморен/тешко), 정신이 없다 (да се биде расеан), 못 하다 (да не може да се направи), -지 못했다 (не можев да направам), 시간을 보내다 (да се помине време).
  • 4. Време: Времето се означува секогаш на последниот глагол во реченицата. Самата структура -느라고 не се менува според времето.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Минато време)
  • 5. Без наредби или предлози: Втората клаузула не може да биде императив (наредба) како -(으)세요 или предлог како -(으)ㅂ시다 или -(으)ㄹ까요?. Ова е клучна разлика од -아/어서.

Споредба со други структури за „затоа што“:

  • vs. -아/어서: -아/어서 е општа причина. -느라고 е специфично: „бидејќи бев зафатен со X, се случи негативен резултат Y“.
    - Правилно: 늦어서 죄송합니다. (Извинете што доцнам.)
    - Неправилно: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 наведува пообјективна, фактичка причина. -느라고 носи нијанса на зафатеност, расеаност или вложување напор во дејство.
    - Објективно: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Патот е блокиран затоа што врне.)
    - Субјективно оправдување: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Доцнев на состанокот затоа што бев зафатен помагајќи му на пријател да се пресели.)
  • vs. -는 바람에: Двете често водат до негативни резултати. Сепак, -는 바람에 е за неочекуван, ненадеен настан што го предизвикува исходот. -느라고 е за дејство во кое подметот намерно се вклучил, што му одзело време и енергија.
    - Ненадеен настан: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Облеката ми се намокри целата затоа што одеднаш почна да врне.)
    - Намерно дејство: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Останав буден цела ноќ затоа што гледав драма.)

Примери (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Збор по збор: Вчера испит учење-заради спиење не можев.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Збор по збор: Пријател со телефонски разговор-заради метро станица пропуштив.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Збор по збор: Селење подготовка-заради викенд цел зафатен бев.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 е чест идиом што значи да се биде крајно зафатен, расеан или преоптоварен.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Ова покажува како -느라고 може да се користи во прашање за да се побара причината за нечиј недостаток на контакт.

Чести грешки

  • Користење на -느라고 со придавки (описни глаголи).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 може да се прикачи само на глаголи за дејство. За придавки како 바쁘다 (да се биде зафатен), мора да користите друг поврзувач како -아/어서.

  • Користење на различни подмети за двете клаузули.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Подметот на дејството во клаузулата со -느라고 мора да биде ист како подметот на главната клаузула. Бидејќи „бебето“ плаче, а „јас“ не можев да спијам, подметите се различни. Затоа, -아/어서 е правилниот избор.

  • Користење на наредба или предлог во втората клаузула.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 не може да биде проследено со наредби или предлози. Опишува резултирачка состојба или мината неможност. За да кажете „Дури и ако играш игри, не ја заборавај домашната задача“, треба да користите структура како -더라도.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-느라고
Вежбај -느라고 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.