-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Вреди да се направи
-ㄹ/을 만하다 има две главни значења: 1) нешто „вреди да се направи“ и 2) нешто е „доволно добро“ или „подносливо“.
Овој образец има и главна страница: -(으)ㄹ 만하다 (Вреди да се направи, разумно е)
Како функционира
Овој образец го изразува мислењето на говорникот за вредноста или прифатливоста на некоја акција или состојба. Има две примарни функции:
1. Вредност или препорака
Ова е најчестата употреба. Укажува дека една акција вреди за потрошеното време или труд. Често се користи при препорачување нешто.
- 이 영화는 볼 만해요. (Овој филм вреди да се гледа.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Традиционалните пазари во Кореја вредат да се посетат.)
2. Подносливост или разумност
Оваа употреба укажува дека една ситуација, иако не е идеална, е прифатлива, поднослива или со разумен квалитет.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Оваа количина работа е поднослива.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Храната не е најдобра, но е јадлива/сосема пристојна.)
Забелешка за -ㄴ/는/ㄹ: Иако целиот образец понекогаш се наведува како -ㄴ/는/ㄹ 만하다, значењето „вреди да се направи“ или „подносливо“ конкретно се однесува на акции и затоа се додава на основите на глаголите користејќи ја формата за идно време -ㄹ/을.
Конјугација:
Образецот се додава директно на основите на глаголите.
- Основата на глаголот завршува на самогласка или ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (вреди да се види)
- 만들다 → 만들 만하다 (вреди да се направи) - Основата на глаголот завршува на согласка: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (вреди да се јаде)
- 읽다 → 읽을 만하다 (вреди да се чита)
Време и модификација на именки:
- Минато време: Конјугирајте го крајното 하다 во 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Таа книга вредеше да се прочита.) - Модификатор на именка: Користете -ㄹ/을 만한 пред именка.
- 볼 만한 영화 (филм што вреди да се гледа)
- 가 볼 만한 곳 (место што вреди да се посети)
Овој образец е сличен на '-ㄹ 가치가 있다' (да има вредност да се направи), но '-ㄹ/을 만하다' е почест во секојдневниот разговор.
Примери (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Збор по збор: This book once read is worth it.
Ова е препорака, што сугерира дека книгата има доволно вредност за да вреди да се прочита.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Збор по збор: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Овде, '여행할 만한' ја модифицира '곳' (место), опишувајќи го како дестинација што вреди да се посети.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Збор по збор: Food very is not delicious but is edible.
Ова го покажува значењето „подносливо“ или „доволно добро“. Храната исполнува минимален стандард на прифатливост.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Збор по збор: It was difficult but was bearable.
Минатото време се формира со менување на 만하다 во 만했어요. Опишува тешка ситуација од минатото што била поднослива.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Збор по збор: These days is it worth living?
Ова е вообичаен идиоматски израз. '살 만하다' значи дека животот е добар, удобен или вреди да се живее.
Чести грешки
Мешање на -ㄹ/을 만하다 со -만 하다 (голем колку).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Конструкцијата се состои од глагол во неговата -ㄹ/을 модификаторска форма, проследена со празно место, а потоа помошната придавка 만하다. Мора да се пишува како 'глагол-ㄹ/을 만하다', а не споено како 'глагол-ㄹ/을만하다'. Ова е различно од образецот -만 하다 (да биде колку... толку), кој има поинакво значење и структура.
Користење погрешна конјугација на времето.
Друго значење어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Акцијата што се оценува (гледањето филм) се случила во минатото ('어제 본'). Затоа, самата оценка исто така треба да биде во минато време. Времето се применува на последниот глагол, менувајќи го '만하다' во '만했어요'.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Двата обрасци ја користат формата -ㄹ/을 за да проценат некоја акција. -ㄹ 수 있다/없다 се однесува на способност ('може да се направи'), додека '-ㄹ/을 만하다' се однесува на вредност ('вреди да се направи').
Ниво 2 - -아/어 보다Обиди се да направиш
-아/어 보다 (пробај да направиш) често се користи за да се предложи некоја акција. Откако ќе се проба, може да се користи '-ㄹ/을 만하다' за да се опише искуството. На пример: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Ве молам пробајте. Навистина вреди да се јаде.)
Ниво 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Потреба, нема потреба
Двата обрасци помагаат при одлучувањето дали да се изврши некоја акција. -ㄹ 필요가 있다/없다 изразува неопходност ('потребно е да се направи'), додека '-ㄹ/을 만하다' изразува препорака или вредност ('вреди да се направи').
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Двата обрасци го изразуваат мислењето или ставот на говорникот. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 изразува претпоставка или чувство ('се чини дека'), додека '-ㄹ/을 만하다' изразува поконкретна оценка за вредноста или квалитетот.
Ниво 3