-(으)ㄹ 만하다

Вреди да се направи, разумно е

Ниво 4Звучи како manhada

Укажува дека една акција вреди да се вложи труд или дека одредена ситуација е оправдана. Се преведува како „вреди да се...“ или „разбирливо е дека...“.

Како функционира

1. Изразување на „вреди да се направи“
Оваа употреба е честа за давање препораки или оценување на некое искуство. Подразбира дека иако нешто можеби не е совршено, исполнува одреден стандард на квалитет што го прави трудот вреден.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Овој филм вреди да се гледа.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Островот Џеџу е место што вреди да се посети барем еднаш.)

2. Изразување на „разумно“ или „разбирливо“
Оваа употреба пренесува дека некоја ситуација или нечија реакција е оправдана. Често се користи за да се покаже емпатија или согласност со односот причина-последица.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Бидејќи работеше толку напорно, разбирливо е што си уморен.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Беше разумно што таа личност се налути.)

Забележете ја употребата на -도 во '피곤할 만도 하네요' за да се додаде нагласок, што значи „исто така е разбирливо“ или „навистина е разбирливо“.

Време и употреба како модификатор
Времето се менува со конјугирање на крајното 하다.

  • Минато: -ㄹ/을 만했다 (вредeше да се направи)
  • Сегашност: -ㄹ/을 만하다 (вреди да се направи)

Може да модифицира и именки, слично на други глаголски модификатори на именки.

  • Модификатор на именка: -ㄹ/을 만한 + Именка (именка што вреди...)
    на пр., 읽을 만한 책 (книга што вреди да се прочита)

Примери (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Збор по збор: Оваа книга еднаш прочитана вреди.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Збор по збор: Храната во тој ресторан чекањето и јадењето вредеа.

    Минатото време -했어요 се користи бидејќи акцијата на јадење е завршена.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Збор по збор: Секој ден работеше прекувремено, па затоа е разумно да се налути.

    Ова го покажува значењето „разумно/разбирливо“. Честичката -도 додава нагласок, како „секако дека е разбирливо“.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Збор по збор: Деновиве има ли филм што вреди да се гледа?

    Овде, 볼 만한 дејствува како придавка што ја модифицира 영화 (филм).

Чести грешки

  • Мешање на -ㄹ 만하다 (вреди да се направи) со -ㄹ 수 있다 (може да се направи).

    Друго значењеA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Кога ве прашуваат за препорака, ако кажете 볼 수 있어요 (можам да го гледам), само ја наведувате способноста или можноста, а не квалитетот. За да го препорачате филмот како нешто што вреди за потрошеното време, треба да користите 볼 만해요 (вреди да се гледа). Користете -ㄹ 수 있다 за способност, а -ㄹ 만하다 за вредност.

  • Погрешна употреба на значењето „вреди да се направи“ со описни глаголи (придавки).

    Друго значење그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Значењето „вреди да се направи“ се применува на акциони глаголи. Иако -ㄹ 만하다 може да се користи со некои описни глаголи (придавки) за да значи „разбирливо е дека...“ (на пр., 피곤할 만하다), не можете да го користите со придавки како 비싸다 (да биде скапо) за да значи „вреди да биде скапо“. За да изразите дека нешто вреди за својата висока цена, мора да користите акционен глагол како 사다 (да се купи), што резултира во 살 만하다 (вреди да се купи).

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Вежбај -(으)ㄹ 만하다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.