-(으)ㄹ 걸

Требашеше да, се обложувам

Ниво 5Звучи како geol

-ㄹ 걸 има две главни намени: изразување жалење („требаше да...“) и правење претпоставка („се обложувам дека...“). Значењето се одредува според контекстот и интонацијата.

Како функционира

-ㄹ 걸 е разновиден завршеток на реченица со две примарни значења кои се разликуваат според контекстот и интонацијата.

1. Жалење (후회): „Требаше да...“
Ова е многу честа употреба. Изразува жалење за нешто што не сте го направиле во минатото, а посакувате да сте го направиле. Често се користи кога зборувате сами со себе или мрморите некоја мисла на глас.

Се додава директно на основата на глаголот/придавката или на 이다/아니다.
Целосната, поексплицитна форма е -ㄹ/을 걸 그랬다, но во секојдневниот говор често се скратува само на -ㄹ 걸.
Интонацијата за ова значење обично е опаѓачка.

Пример:
A: 시험 잘 봤어? (Дали добро го напиша тестот?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Не, требаше да учам малку повеќе...)

Примери (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Збор по збор: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Ова е израз на жалење. Говорникот не зел чадор и сега посакува да го зел.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Збор по збор: That movie already ended I bet.
Ова е претпоставка за сегашна ситуација. Говорникот претпоставува дека филмот е завршен.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Збор по збор: Sooner say should have. Chance missed.
Ова покажува жалење што не се презело дејство (зборување) во минатото.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Збор по збор: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Ова е претпоставка за тоа што Минсу прави во моментов. Се додава на именка + 이다 структура (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Чести грешки

Користење на -ㄹ 걸 за изразување едноставна идна намера.
Друго значење내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 е за жалење или претпоставка, а не за искажување план или ветување. Неправилната реченица звучи како веќе да жалите што нема да станете рано утре, што е нелогично. Користете -ㄹ게 за ветување или -ㄹ 거야 за општ иден план.
Заборавање на користење негативна форма кога жалите за дејство што сте го направиле.
Друго значење어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 изразува жалење за нешто што не сте го направиле. За да жалите за дејство што сте го направиле, мора да го негирате глаголот, обично користејќи -지 말다. Примерот '어제 그 말을 할 걸' е граматички точен, но значи 'Требаше да го кажам тоа вчера.' Ако сакате да изразите жалење што сте го кажале, мора да кажете '어제 그 말을 하지 말 걸' (Не требаше да го кажам тоа вчера).