-던지 말던지

Дали или не

Ниво 4Звучи како deonji maldeonji

-든지 말든지 е стандардниот образец за да се изрази дека на говорникот не му е важно дали некое дејство ќе се изврши или не. Формата -던지 말던지 е многу честа разговорна варијанта.

Како функционира

Овој образец е моќен начин да се изрази рамнодушност кон постапките на друго лице или кон некоја потенцијална ситуација. Тој всушност вели: „Тој избор нема никакво влијание врз мене или врз моите планови.“

Стандардна наспроти разговорна форма:
Според Националниот институт за корејски јазик, -든지 말든지 е пропишано точната форма за изразување избор. Конфузијата настанува поради ретроспективната честичка -더-, која ја создава формата '-던지'. Сепак, за изразување избори или рамнодушност („А или Б“), '-든지' е точната честичка. И покрај ова, '-던지 말던지' се користи толку широко во говорот што учениците мора да можат да ја препознаат, иако најдобро е да се користи '-든지 말든지' во пишувањето и во формални ситуации.

Структура:
Се формира со додавање на -든지 말든지 директно на глаголската основа.

  • 가다 (оди) → 가든지 말든지 (дали одиш или не)
  • 먹다 (јаде) → 먹든지 말든지 (дали јадеш или не)
  • 공부하다 (учи) → 공부하든지 말든지 (дали учиш или не)

Нијанси на употреба:
1. Изразување рамнодушност: Ова е најчестата употреба. Говорникот јасно става до знаење дека исходот од дејството е ирелевантен за него.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Не ми е гајле дали ќе дојдеш или не.)

2. Давање избор (често со досада): Може да се користи за да му се каже на некој да прави што сака, понекогаш со малку отфрлачки или досаден тон.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Плачи или не, прави што сакаш.)

Примери (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Збор по збор: Ти дојди или не, јас на забавата ќе одам.

    Овој пример ја користи разговорната форма -던지 말던지, која е многу честа во говорниот корејски јазик. Стандардната, граматички точна форма е '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Збор по збор: Учење прави или не, како што сакаш прави.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Збор по збор: Таа личност се извинува или не, јас веќе не се грижам.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Збор по збор: Дожд врне или не, планинарењето како што е планирано ќе продолжи.

    Ова покажува дека надворешен настан (дожд) е ирелевантен за планираната активност. Овој пример ја користи стандардната форма.

Чести грешки

  • Користење на -든지 말든지 за сопствена неодлучност.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 изразува рамнодушност кон туѓото дејство или ситуација. За ваша сопствена внатрешна дебата или неодлучност („Дали да го направам ова или не?“), мора да користите -ㄹ까 말까.

  • Мешање со општата честичка за избор -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 е фиксна фраза за едно дејство („направи го или не“). За да наведете различни опции или избори (како „јаболка или круши“), користете -든지 по секоја ставка.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-든지말다
Вежбај -던지 말던지 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.