-거나

Или

Ниво 3Звучи како geona

-거나 се користи за поврзување на две дејства или описи со „или“. На пример, „Ќе гледам филм или ќе читам книга“.

Како функционира

-거나 е едноставен и вообичаен начин да се изрази избор помеѓу две или повеќе дејства или состојби. Се додава директно на основата на глаголот или придавката, без разлика дали основата завршува на самогласка или согласка.

Конструкција:
Основа на глагол/придавка + -거나

먹다 (јаде) → 먹거나 (јаде или...)
가다 (оди) → 가거나 (оди или...)
예쁘다 (убава е) → 예쁘거나 (убава е или...)
좋다 (добра е) → 좋거나 (добра е или...)

Употреба:
1. Набројување на две опции: Поврзува две клаузули, претставувајќи ги како алтернативи.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (За викенд обично се одмарам дома или се гледам со пријатели.)

2. Набројување на повеќе опции: Можете да го повторите -거나 за да наброите повеќе од два избора.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (Кога ми е досадно, слушам музика, гледам филм или играм игри.)

Важна разлика:
Додека -거나 е за глаголи и придавки, друга честичка, -(이)나, се користи за да значи „или“ со именки.

Глаголи: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Ќе пијам кафе или ќе пијам сок.)
Именки: 커피나 주스를 마실 거예요. (Ќе пијам кафе или сок.)

Често се споредува со -든지, што исто така значи „или“. Иако често се заменливи, -든지 може да носи посилна нијанса на рамнодушност, што значи „не е важно кое“. -거나 е понеутрално набројување на опции.

Примери (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Збор по збор: За викенд обично филм гледам или книга читам.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Збор по збор: Времето е топло или дожд врне ако внатре си играме.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Збор по збор: За вечера пица да нарачаме или тестенини да направиме?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Збор по збор: Прашање имаш или помош ти треба ако во секое време кажи ми.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Збор по збор: Уморен ако си добро е да спиеш или топол чај да испиеш.

Чести грешки

Користење на -거나 со именки наместо -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 се користи за поврзување на глаголи и придавки. За поврзување на именки, мора да ја користите -(이)나. Точната реченица значи „Сакам да пијам кафе или сок“.
Мешање на -거나 (или) со -고 (и/па потоа).
Друго значење아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Неточната реченица значи „Наутро се будам ИЛИ го мијам лицето“, што е нелогично. Овие дејства се случуваат по ред. Користете -고 за да означите „и потоа“ за последователни дејства.