-(으)ㄹ까 말까
Дали да или не
-ㄹ까 말까 се користи кога сте неодлучни дали да направите нешто, како кога размислувате: „Дали да го направам ова или не?“
Како функционира
Овој образец изразува неодлучност или размислување за една единствена дејност. Се формира со додавање на -ㄹ까 말까 на основата на глаголот.
Конјугација:
- Основата на глаголот завршува на самогласка или ㄹ: Додадете -ㄹ까 말까
- 가다 (оди) → 갈까 말까 (дали да одам или не)
- 만들다 (прави) → 만들까 말까 (дали да направам или не) - Основата на глаголот завршува на согласка (освен ㄹ): Додадете -을까 말까
- 먹다 (јаде) → 먹을까 말까 (дали да јадам или не)
- 입다 (носи) → 입을까 말까 (дали да облечам или не)
Овој израз често е проследен со глаголи како 하다 (прави), 고민하다 (се грижи/размислува) или 생각하다 (мисли). На пример, '갈까 말까 고민 중이에요' значи 'Се двоумам дали да одам или не.'
Примери (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Постојано се двоумам дали да ја купам оваа скапа чанта или не.
Збор по збор: Оваа скапа чанта купи-дали-јас не-дали-јас постојано се-грижам.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Денес бев толку уморен што се двоумев дали да одам на работа или не.
Збор по збор: Денес премногу уморен затоа до компанијата оди-дали-јас не-дали-јас правев.
- 앞머리를 자를까 말까?
Дали да ги скратам шишките или не?
Збор по збор: Шишки скрати-дали-јас не-дали-јас?
Ова е вообичаен начин да побарате мислење кога сте неодлучни.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Се двоумев дали да се јавам или не, и на крајот, не се јавив.
Збор по збор: Јави-се-дали-јас не-дали-јас додека-се-двоумев на крајот не направив.
Чести грешки
Користење за избор помеѓу две различни дејности.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 е за размислување за една единствена дејност (направи X или не направи X). За да изразите неодлучност помеѓу две различни дејности (направи А или направи Б), треба да го користите образецот 'А-ㄹ까 Б-ㄹ까'.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ까 하다Се прашувам дали, размислувам за
Двата обрасци изразуваат нефинализирана мисла. -ㄹ까 하다 значи 'размислувам да направам...' и сугерира нејасна намера. -ㄹ까 말까 е посилен во изразувањето на активна неодлучност и раскинатост помеѓу два избора (да се направи или да не се направи).
Ниво 3 - -거나Или
-거나 значи 'или' и поврзува две различни опции (на пр., 'јади или спиј'). Претставува алтернативи. Спротивно на тоа, -ㄹ까 말까 се однесува на единствениот избор дали да се изврши една конкретна дејност или да се воздржите од неа.
Ниво 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Не) знам дали
Образецот -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Не знам дали...) исто така изразува неизвесност. На пример, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Не знам дали да одам или не). Иако се слични, овој образец наведува недостаток на знаење, додека -ㄹ까 말까 ја изразува самата внатрешна дебата или двоумење ('Дали да одам или не?').
Ниво 4