-거나 말거나

Дали или не

Ниво 4Звучи како geona malgeona

Се користи за да се каже „дали (некој) прави нешто или не“, изразувајќи дека исходот од главната реченица не е засегнат. Покажува рамнодушност или неважност.

Како функционира

Изразот -거나 말거나 е фиксен модел што се користи за да се покаже дека одредено дејство или состојба е неважно за говорникот или за главната поента на реченицата. Се преведува како „дали... или не“ и носи силна нијанса на рамнодушност.

Структура:
Се додава директно на основата на глаголот или придавката.

가다 (да се оди) → 가거나 말거나 (дали некој оди или не)
먹다 (да се јаде) → 먹거나 말거나 (дали некој јаде или не)
예쁘다 (да се биде убав) → 예쁘거나 말거나 (дали некој е убав или не)

Моделот е скратена форма на подолга структура: V/A-거나 V/A-지 않거나. Глаголот 말다, што значи „да се престане“ или „да не се прави“, се користи како негативен пар, создавајќи ја фиксната фраза.

Овој израз често се користи за да се покаже дека плановите или чувствата на говорникот нема да се променат, без оглед на тоа што прави некој друг или каква е ситуацијата. Понекогаш може да звучи отфрлачки или пркосно, во зависност од контекстот и тонот.

На пример:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ова значи „Без разлика дали ќе дојдеш или не, јас ќе одам.“ Одлуката на говорникот да оди е цврста и не е под влијание на изборот на другата личност.

Примери (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Збор по збор: 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Збор по збор: 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거야.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Збор по збор: 그 사람이 사과하거나 말거나 나는 용서할 마음이 없어.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Збор по збор: 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.

Чести грешки

Користење на минато време во рамките на клаузулата -거나 말거나.
Друго значење네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Моделот -거나 말거나 се додава на основата на глаголот и не се менува според времето. Времето на целата реченица се одредува според последниот глагол. Точната реченица значи „Без разлика дали дојде или не, јас веќе почнав“.
Мешање со едноставен избор со користење на -거나.
Друго значење저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 изразува рамнодушност кон едно дејство. Неточната реченица нелогично значи „Без разлика дали јадам ориз или не, ќе јадам леб“. Точната реченица користи едноставно -거나 за да претстави два избора: „Ќе јадам ориз или леб“.