-더러

Кон (кон некого)

Ниво 4Звучи како deoreo

-더러 е честичка што значи „кон (лице)“ или „до (лице)“. Таа го означува лицето на кое му се зборува, на кое му се наредува или од кое се бара нешто. Замислете ја како поспецифична верзија на 에게 или 한테.

Како функционира

-더러 е честичка што ја одредува целта на вербалното дејство како што е кажување, прашување или наредување. Се додава директно на именка (што претставува лице) без разлика дали завршува на самогласка или согласка.

Клучни контексти на употреба:
1. Примател на наредба/барање:
Ова е најчестата употреба. Често се комбинира со форми за индиректен говор како -(으)라고 하다 (да му кажеш на некого да направи нешто).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Мајка ми ми кажа мене да ја исчистам собата.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Наставникот им кажа на учениците да бидат тивки.)

2. Споредба со 에게/한테:
Иако -더러 значи „кон лице“, не секогаш може да се замени со 에게/한테.

  • -더러: Специјализирана за приматели на говорни дејства (наредби, барања, прашања). Главно се користи во говорниот јазик и понекогаш може да звучи малку книжевно или застарено.
  • 에게/한테: Честички со општа намена за секое дејство упатено кон лице (давање, испраќање, зборување). Тие се многу почести во секојдневниот јазик.

На пример, „친구에게 선물을 주다“ (да му дадеш подарок на пријател) е природно, но „친구더러 선물을 주다“ е незгодно бидејќи давањето не е говорно дејство.

3. Помалку честа употреба: Нарекување некого...:
Во некои ограничени контексти, -더러 може да се користи за да се означи лице кое се нарекува со некое име, особено со глаголи како 놀리다 (да се задева) или 야단치다 (да се кара).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Пријателите ме задеваа, нарекувајќи ме будала.)

Сепак, за општото значење „да наречеш некого X“, користењето на ознаката за предмет 을/를 со '-(이)라고 부르다' е многу почесто и поприродно (на пр., 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Луѓето го нарекоа херој).

Примери (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Збор по збор: Мајка ми на мене задача да завршам кажа.

    Овде, -더러 го означува '저' (мене) како лице кое ја примило наредбата 'да завршам задача'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Збор по збор: Пријател на мене заедно филм да гледаме ајде кажа.

    -더러 покажува дека '나' (мене) е примателот на предлогот.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Збор по збор: Постариот брат на помладиот брат не лажи се скара.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Збор по збор: Пријателите кон мене будала нарекувајќи задеваа.

    Ова покажува помалку честа употреба каде -더러 го означува лицето што се нарекува со име, често во контекст на задевање или карање.

Чести грешки

  • Користење на -더러 за општи дејства како давање или испраќање, каде што 에게/한테 е посоодветно.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 е првенствено за приматели на говорни дејства (кажување, прашување, наредување). За општи дејства како испраќање предмет, 에게 (или 한테 во говорот) е правилната честичка.

  • Користење на -더러 со неживи предмети.

    Друго значење나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 мора да се користи со лице кое ја прима наредбата. Не може да се користи со нежив предмет како компјутер. Наредбата е упатена кон лице, а не кон самиот предмет.

Поврзани образци

Зборови во овој образец

더러
Вежбај -더러 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.