한테
Конструкции „на“ и „од“
한테 е честица што значи „на“ или „од“ кога се однесува на личност или животно. Тоа е говорна варијанта на 에게.
Како функционира
한테 е една од најчестите честици во говорниот корејски јазик. Нејзината главна улога е да го означи примателот на дејството, слично на „на“ во македонскиот, или изворот на дејството, слично на „од“.
Клучни точки:
- Употреба: Се додава на именки што означуваат луѓе или животни. НЕ се користи за предмети или места.
- Формалност: Главно се користи во неформални и секојдневни ситуации. Пишаната или поформалната варијанта е 에게.
- Значење: „На“ наспроти „од“
Значењето на 한테 зависи од глаголот во реченицата.
- Со глаголи како 주다 (дава), 보내다 (испраќа), 말하다 (зборува), 전화하다 (се јавува), значи „на“ личноста.
- Со глаголи како 받다 (добива), 듣다 (слуша), 배우다 (учи), значи „од“ личноста.
На пример:
친구한테 선물을 줬어요. (Му дадов подарок на мојот пријател.)
친구한테 선물을 받았어요. (Добив подарок од мојот пријател.)
За места и предмети, мора да ја користите честицата 에.
Примери (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Збор по збор: Јас пријател-на писмо пишувам.
Овде, 한테 покажува дека „пријателот“ е примателот на писмото. Глаголот '써요' (пишува) ја разјаснува насоката кон пријателот.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Збор по збор: Помлад брат/сестра-на се јавив.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Збор по збор: Наставник-на прашање имам.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Збор по збор: Кој-од таа приказна слушна?
Во оваа реченица, глаголот '들었어요' (слушна) јасно покажува дека 한테 значи „од“.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Збор по збор: Кутре-на вода ве молам дај.
Овој пример покажува дека 한테 може да се користи за животни, а не само за луѓе.
Чести грешки
Користење на 한테 со места или предмети.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 се користи само за луѓе и животни. За дестинации како „компанија“ (회사), мора да ја користите честицата за место 에.
Мешање на 한테 (на/од личност) со 은/는 или 이/가 (означувачи на тема/подмет).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 го означува примателот на дејството, а не личноста што го врши (подметот). Подметот треба да се означи со 이/가 или 은/는.
Како се поврзува
Поврзани образци
- 에게Конструкција за „до“ или „за“
에게 е пишаната и поформална варијанта на 한테. Имаат исто значење („на“ личност/животно), но 에게 е почеста во пишувањето и формалниот говор.
Ниво 1 - 께Конструкција 께 (почесна)
께 е почесната верзија на 한테 и 에게. Се користи кога примателот е некој кон кого треба да покажете висока почит, како баба/дедо, наставник или шеф.
Ниво 3 - 에Кон, Во
Додека 한테 се користи за луѓе и животни, 에 се користи за предмети, места и време. Важно е да се направи разлика меѓу нив (на пр. 친구한테 줘요 наспроти 책상에 둬요).
Ниво 1 - -에게서Од (лице)
Иако 한테 може да значи „од“, -에게서 специфично и експлицитно значи „од“ личност. Тоа е формален/пишан еквивалент на 한테서. Во разговор, 한테 често се користи и за „на“ и за „од“.
Ниво 2 - 한테 / 에게 / 께Честички за примател
Споредба на честиците за примател според нивото на формалност.
Ниво 2