동안
Laikā, kamēr
동안 nozīmē 'laikā' vai 'uz' un iezīmē laika posmu. To lieto pēc lietvārdiem, piemēram, 'brīvlaiks' (방학 동안) vai 'nedēļas nogale' (주말 동안).
Kā tas darbojas
동안 ir lietvārds, kas nozīmē 'laikā' vai 'uz (laika posmu)'. To lieto, lai norādītu uz ilgumu, kurā darbība vai stāvoklis turpinās.
1. Ar lietvārdiem
To liek tieši aiz lietvārda, kas apzīmē laika posmu.
- 방학 (brīvlaiks) → 방학 동안 (brīvlaika laikā)
- 주말 (nedēļas nogale) → 주말 동안 (nedēļas nogales laikā)
- 10분 (10 minūtes) → 10분 동안 (10 minūtes)
2. Ar darbības vārdiem
Lai pateiktu 'darot kādu darbību', jāizmanto -는 동안 forma. Tā pievienojas darbības vārda saknei.
- 보다 (skatīties) → 보는 동안 (skatoties)
- 기다리다 (gaidīt) → 기다리는 동안 (gaidot)
Galvenās atšķirības:
- 동안 vs. 때: 동안 attiecas uz visu darbības ilgumu. 때 attiecas uz konkrētu laika punktu vai brīdi. Piemēram, '수업 동안' nozīmē 'stundas laikā (visas stundas garumā)', savukārt '수업 때' nozīmē 'stundas laikā' vai 'kad notika stunda'.
- -는 동안 vs. -면서: Abi var nozīmēt 'kamēr'. Tomēr -면서 prasa, lai abu darbību subjekts būtu viens un tas pats. -는 동안 var lietot pat tad, ja subjekti ir atšķirīgi. Skatiet piemērus un biežāk pieļautās kļūdas, lai iegūtu skaidru priekšstatu.
Piemēri (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Vārds pa vārdam: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Vārds pa vārdam: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Vārds pa vārdam: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Vārds pa vārdam: I cooking during child homework did.
Šis piemērs parāda, kā -는 동안 var izmantot, ja abu teikuma daļu subjekti ir atšķirīgi ('es' un 'bērns').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Vārds pa vārdam: 3 years for Korean studied.
Biežākās kļūdas
Lietot -면서, kad abu darbību subjekti ir atšķirīgi.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 var lietot tikai tad, ja viena un tā pati persona veic abas darbības. Tā kā 'es' vadu automašīnu un 'mans draugs' guļ, jums jāizmanto -는 동안.
Jaukt 동안 (ilgums) ar 때 (laika punkts).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (ierašanās) ir brīdis, nevis ilgs laika posms. Tāpēc 때 ('kad') ir pareizā izvēle. 동안 tiktu lietots ilgākai darbībai, piemēram, '한국에 여행하는 동안' (ceļojot pa Koreju).
Kā tas savienojas
Saistītās struktūras
- -는 동안While, during
Šī ir īpaša forma, ko izmanto, lai apvienotu 동안 ar darbības vārdu, kas nozīmē 'darot [darbības vārdu]'. Tā ir tieša 동안 modeļa pielietošana darbībām.
3. līmenis - 때Kad, laikā
Abi norāda uz laiku. 때 attiecas uz konkrētu laika punktu vai brīdi ('kad'), savukārt 동안 attiecas uz visu perioda ilgumu ('laikā', 'uz').
2. līmenis - -(으)면서While
Abi var nozīmēt 'kamēr'. Tomēr -면서 lieto, kad viens un tas pats subjekts veic divas darbības vienlaikus. -는 동안 lieto, kad subjekti var būt atšķirīgi.
3. līmenis - 전에Pirms
Attiecas uz laiku 'pirms' notikuma, kas ir laika kontrasts ar 동안, kas nozīmē 'laikā' notikuma laikā.
1. līmenis - 후에/뒤에Pēc, vēlāk
Attiecas uz laiku 'pēc' notikuma, kas ir laika kontrasts ar 동안, kas nozīmē 'laikā' notikuma laikā.
1. līmenis - -중Vidū, laikā
Līdzīgi kā 동안, -중 nozīmē 'kaut kā vidū' vai 'pašlaik darot'. Piemēram, '회의 중' (sapulces laikā) ir līdzīgi kā '회의하는 동안' (sapulces laikā). Tomēr -중 bieži tiek lietots formālākos vai rakstiskos kontekstos.
2. līmenis