-란
Saīsinātais citēšanas veids
-란 tiek pievienots lietvārdam, lai to ieviestu kā tēmu definīcijai vai skaidrojumam, līdzīgi kā sakot 'tas, ko sauc par [lietvārds]' vai 'runājot par [lietvārds]...'.
Kā tas darbojas
-란 ir gramatiska daļiņa, kas tiek pievienota lietvārdam, lai to ieviestu definīcijai vai skaidrojumam. Tas ir citēšanas frāzes -(이)라고 하는 saīsinājums, kas nozīmē 'tas, ko sauc par...'.
Uzbūve:
- Lietvārds, kas beidzas ar patskani + 란 (piemēram, 친구 + 란 → 친구란). Tas ir saīsinājums no '친구라고 하는'.
- Lietvārds, kas beidzas ar līdzskani + 이란 (piemēram, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Tas ir saīsinājums no '사랑이라고 하는'.
Tas darbojas kā specializēts tēmas marķieris, norādot, ka tas, kas seko, būs definīcija, skaidrojums vai jautājums par lietvārda būtību.
Lai gan tas ir līdzīgs tēmas marķierim 은/는, -란/-이란 nes spēcīgāku 'definēšanas' niansi. Piemēram:
- 친구는 소중하다. (Draugi ir dārgi.) - Vispārīgs apgalvojums par draugiem.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Draugs ir cilvēks, kurš atbalsta tevi grūtos brīžos.) - Drauga definīcija.
Šis modelis bieži tiek izmantots filozofiskos jautājumos, vārdnīcas stila definīcijās un formālās diskusijās.
Piemēri (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Vārds pa vārdam: Mīlestība (runājot par) kas (ir) domā?
-이란 ir pievienots 사랑 (mīlestība), lai lūgtu tās definīciju vai būtību.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Vārds pa vārdam: Laimi (runājot par) tālu esoša lieta nav, tieši mūsu pusē esoša lieta ir.
Šeit 행복이란 ievieš 'laimi' kā jēdzienu, kas jādefinē teikuma turpinājumā.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Vārds pa vārdam: 'YOLO' (runājot par) 'dzīve ir tikai vienu reizi' nozīme ir.
-란 tiek izmantots, lai definētu akronīmu '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Vārds pa vārdam: Panākumi (runājot par) nerimstošas piepūles rezultāts ir.
성공이란 sagatavo 'panākumus', lai tos definētu ar sekojošo frāzi.
Biežākās kļūdas
Izmantot -은/는, kad tiek prasīta vai sniegta definīcija.
Cita nozīme인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Lai gan '인생은' ir gramatiski pareizs un uzdod vispārīgu jautājumu par dzīvi, '인생이란' īpaši prasa 'dzīves' fundamentālo definīciju vai nozīmi. Izmantojiet -란/-이란, kad vēlaties definēt terminu vai jēdzienu.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- 은/는Tēmas rādītājs
Abi ir tēmas marķieri, bet -란/-이란 ir specifiskāks. To izmanto, kad tēma tiek definēta vai skaidrota, savukārt 은/는 ir vispārīgs tēmas marķieris.
1. līmenis - -는 것Darbības vārdu pārvēršana lietvārdos
Definīcijas, ko ievieš -란, bieži beidzas ar nominalizējošo frāzi -는 것, kas nozīmē 'darbība...' vai 'lieta, kas ir...'. Piemēram, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Laimi ir ... meklēšanas lieta).
2. līmenis - -ㄴ/는다는 것Fakts, ka... (citēts)
Līdzīgi kā -란, šis modelis ietver jēdziena citēšanu un nominalizēšanu ('fakts, ka...'). To izmanto, lai padarītu visu teikuma daļu par teikuma teikuma priekšmetu vai papildinātāju, kamēr -란 koncentrējas uz viena lietvārda definēšanu.
4. līmenis