-느라고

Darbības iemesls -느라고

6. līmenisSkan kā neurago

-느라고 savieno divas teikuma daļas, kur pirmā daļa (darbība) ir iemesls otrajai. Tas bieži norāda, ka, būdams aizņemts ar pirmo darbību, nevarēji izdarīt kaut ko citu vai radās negatīvs rezultāts.

Kā tas darbojas

-느라고 ir īpašs savienotājs cēloņsakarībām ar vairākiem svarīgiem ierobežojumiem. To izpratne palīdzēs lietot šo formu pareizi un atšķirt to no citiem 'tāpēc' modeļiem.

Galvenie noteikumi:

  • 1. Tikai darbības vārdi: To var pievienot tikai darbības vārda celmam. To nevar lietot ar aprakstošiem vārdiem (īpašības vārdiem) vai 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Viens un tas pats subjekts: Subjektam pirmajā daļā (kas veic darbību) un otrajā daļā (kas piedzīvo rezultātu) jābūt vienam un tam pašam.
  • 3. Negatīva nokrāsa: Otrajā daļā gandrīz vienmēr ir negatīvs iznākums vai arī tā tiek izmantota kā attaisnojums. Bieži sastopamas frāzes ir: 바쁘다 (būt aizņemtam), 힘들다 (būt nogurušam/grūti), 정신이 없다 (būt izklaidīgam), 못 하다 (nevarēt izdarīt), -지 못했다 (nevarēja izdarīt), 시간을 보내다 (pavada laiku).
  • 4. Laiks: Laiks vienmēr tiek norādīts teikuma pēdējā darbības vārdā. Pati forma -느라고 laika formās nemainās.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Pagātne)
  • 5. Nav pavēļu vai ieteikumu: Otrajā daļā nevar būt pavēle (pavēles izteiksme) kā -(으)세요 vai ieteikums kā -(으)ㅂ시다 vai -(으)ㄹ까요?. Šī ir būtiska atšķirība no -아/어서.

Salīdzinājums ar citiem 'tāpēc' modeļiem:

  • vs. -아/어서: -아/어서 ir vispārīgs iemesls. -느라고 ir specifisks: 'tāpēc, ka biju aizņemts ar X, notika negatīvs rezultāts Y'.
    - Pareizi: 늦어서 죄송합니다. (Atvainojos par kavēšanos.)
    - Nepareizi: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 norāda uz objektīvāku, faktisku iemeslu. -느라고 ietver niansi par aizņemtību, izklaidību vai piepūli, kas veltīta darbībai.
    - Objektīvi: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Ceļš ir bloķēts, jo līst lietus.)
    - Subjektīvs attaisnojums: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Nokavēju tikšanos, jo biju aizņemts, palīdzot draugam pārvākties.)
  • vs. -는 바람에: Abi bieži noved pie negatīviem rezultātiem. Tomēr -는 바람에 lieto negaidītam, pēkšņam notikumam, kas izraisa iznākumu. -느라고 lieto darbībai, kurā subjekts apzināti iesaistījās un kas patērēja laiku un enerģiju.
    - Pēkšņs notikums: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Drēbes samirka, jo pēkšņi sāka līt.)
    - Apzināta darbība: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Paliku nomodā visu nakti, jo skatījos seriālu.)

Piemēri (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Vārds pa vārdam: Vakar eksāmenam mācīšanās-dēļ gulēt nevarēju.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Vārds pa vārdam: Draugam ar pa telefonu runāšanas-dēļ metro pieturu pabraucu garām.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Vārds pa vārdam: Pārvākšanās sagatavošanās-dēļ nedēļas nogalē biju aizņemts.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 ir izplatīts izteiciens, kas nozīmē būt ļoti aizņemtam, izklaidīgam vai pārņemtam.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Tas parāda, kā -느라고 var izmantot jautājumā, lai noskaidrotu iemeslu, kāpēc kāds nav sazinājies.

Biežākās kļūdas

  • -느라고 lietošana ar īpašības vārdiem.

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 var pievienot tikai darbības vārdiem. Īpašības vārdiem, piemēram, 바쁘다 (būt aizņemtam), jāizmanto cits savienotājs, piemēram, -아/어서.

  • Dažādu subjektu lietošana abās teikuma daļās.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Subjektam darbībā -느라고 daļā jābūt tādam pašam kā galvenajā daļā. Tā kā 'mazulis' raud un 'es' nevarēju gulēt, subjekti ir atšķirīgi. Tāpēc -아/어서 ir pareizā izvēle.

  • Pavēles vai ieteikuma lietošana otrajā daļā.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 nevar sekot pavēles vai ieteikuma formas. Tas apraksta rezultējošu stāvokli vai nespēju pagātnē. Lai teiktu 'Pat ja spēlē spēles, neaizmirsti mājasdarbus', jāizmanto tāda forma kā -더라도.

Kā tas savienojas

Darbības vārdu konjugācijas pamatiPamatiDarbības vārdu celmiPamati
-느라고6. līmenisDarbības iemesls -느라고

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-느라고
Trenējies lietotnē Bubblegum: -느라고Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.