-다가는

Ja tu turpināsi

4. līmenisSkan kā daganeun

-다가는 tiek lietots, lai brīdinātu, ka, turpinot kādu darbību, radīsies negatīvs vai nevēlams rezultāts. Tas nozīmē: „Ja tu turpināsi darīt X, tad notiks Y (kaut kas slikts).”

Kā tas darbojas

Gramatikas struktūra -다가는 ir lielisks veids, kā izteikt brīdinājumu vai paredzēt negatīvu iznākumu, pamatojoties uz noteiktas uzvedības vai darbības turpināšanu. To var pievienot gan tagadnes, gan pagātnes darbības vārdu celmiem.

Struktūra:
1. Tagadne: Darbības vārda celms + -다가는

  • 먹다 (ēst) → 먹다가는
  • 하다 (darīt) → 하다가는

2. Pagātne: Darbības vārda celms + -았/었다가는

  • 마시다 (dzert) → 마셨다가는
  • 쓰다 (lietot/tērēt) → 썼다가는

Galvenā funkcija ir sasaistīt cēloni (turpināto darbību) ar negatīvu efektu. Runātājs novēro situāciju un prognozē problēmu, ja tā nemainīsies.

Laika nokrāsa:
Lai gan abas formas pauž brīdinājumu, pastāv smalka atšķirība. Tagadnes forma (-다가는) attiecas uz vispārēju vai nepārtrauktu darbību. Pagātnes forma (-았/었다가는) uzsver, ka darbība jau kādu laiku ir notikusi un turpinās, bieži vien padarot brīdinājumu tūlītējāku vai balstītu uz novērotu uzvedību.

Galvenās nianses:
1. Negatīvas sekas: Rezultāts otrajā daļā gandrīz vienmēr ir negatīvs, nevēlams vai problemātisks.
2. Turpinājums/atkārtošanās: Tas norāda, ka darbība pirmajā daļā nav vienreizējs notikums, bet tiek atkārtota vai turpināta laika gaitā.
3. Brīdinājums: To bieži izmanto, lai ieteiktu kādam pārtraukt pašreizējo rīcību.

Salīdzinājums ar -면:
Kamēr -면 ir vispārīgs nosacījums („ja”), -다가는 ir paredzēts tieši negatīviem iznākumiem.

  • Pareizi: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ja tu turpināsi tā spēlēties, tu izkritīsi eksāmenā.) - Negatīvs brīdinājums.
  • Nepareizi: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 lietošana pozitīvam iznākumam nav dabiska).
  • Pareizi: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ja mācīsies cītīgi, tu nokārtosi eksāmenu.) - Vispārīgs nosacījums.

Salīdzinājums ar -다가:
-다가 norāda uz pārtraukumu vai pāreju no vienas darbības uz citu. -다가는, ar pievienoto daļiņu -는, uzsver pašas darbības turpināšanos kā problēmas cēloni.

Piemēri (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Vārds pa vārdam: Ja tu katru dienu tā turpināsi dzert alkoholu, tu sabojāsi savu veselību.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Vārds pa vārdam: Ja mēs tūlīt neiziesim, mēs (noteikti) nokavēsim vilcienu.

    Tas parāda, ka darbības „neiziet” turpināšana novedīs pie negatīva rezultāta.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Vārds pa vārdam: Ja tu turpināsi tērēt naudu bez plāna, tu visu iztērēsi pirms algas dienas.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Vārds pa vārdam: Ja tu turpināsi spēlēt spēles līdz vēlai naktij, tu nevarēsi koncentrēties rītdienas eksāmenam.

Biežākās kļūdas

  • -다가는 lietošana pozitīviem vai neitrāliem iznākumiem.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 ir paredzēts tieši brīdināšanai par negatīvām sekām. Vispārīgiem vai pozitīviem nosacījumiem jāizmanto vienkāršais nosacījums -면.

  • Jaukšana ar vienreizēju pagātnes darbību, kas izraisa tagadnes rezultātu.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 nozīmē nepārtrauktu vai atkārtotu darbību, kas noved pie negatīva nākotnes rezultāta. Vienreizējai pagātnes darbībai, kas izraisījusi pašreizējo stāvokli, izmantojiet -아/어서 vai -니까 (piemēram, 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 — „Tā kā vakar pārēdos, šodien sāp vēders”).

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-다가는
Trenējies lietotnē Bubblegum: -다가는Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.