-랍시고
Apgalvošanās par kaut ko, aizbildinoties ar to
-랍시고 tiek lietots, lai sarkastiski aprakstītu darbību, kas veikta, aizbildinoties ar noteiktu lomu vai statusu, norādot, ka rezultāts bija slikts vai nepiemērots.
Kā tas darbojas
-랍시고 ir frāzes '-라고 하시고' saīsinājums. Apskatīsim to sīkāk:
- -(이)라고 하다: Netiešās citēšanas forma lietvārdiem, kas nozīmē 'teikt, ka tas ir (lietvārds)'. Skatīt -라고 (ar 이다).
- -시-: godinošais marķieris, kas šeit lietots sarkastiski.
- -고: Saiklis, kas nozīmē 'un tad'.
Tātad, '의사라고 하시고' burtiski nozīmē 'sakot, ka viņš ir ārsts, un tad...'. Šī struktūra tiek saīsināta līdz '의사랍시고' un nes spēcīgu sarkasma vai neapmierinātības sajūtu.
Lietošanas noteikumi:
1. Pievienojiet -랍시고 lietvārdiem, kas beidzas ar patskani (piemēram, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Pievienojiet -이랍시고 lietvārdiem, kas beidzas ar līdzskani (piemēram, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Teikums, kas seko aiz -랍시고, gandrīz vienmēr apraksta negatīvu, sarūgtinošu vai smieklīgu iznākumu.
4. To visbiežāk izmanto, lai kritizētu trešo personu, bet to var izmantot arī pašironiski, lai kritizētu savas darbības.
Piemēram, ja kāds apgalvo, ka ir 'pavārs' (요리사), bet pagatavo briesmīgu ēdienu, jūs varētu teikt: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Apgalvojot, ka esi pavārs, kas tas ir par ēdienu, ko tu pagatavoji?). Šis modelis izceļ neatbilstību starp apgalvoto statusu un faktisko rezultātu.
Piemēri (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Vārds pa vārdam: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Personas apgalvotais statuss ('eksperts') tiek pretstatīts viņu faktiskajai nekompetencei (nevarēja neko atrisināt).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Vārds pa vārdam: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Runātājs kritizē 'dāvanu', jo tā neatbilst dāvanas pamatgaidām (piemēram, tam, ka tā ir iesaiņota).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Vārds pa vārdam: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Šis ir pašironisks lietojums. Runātājs kritizē savu rīcību, kas tika veikta, aizbildinoties ar savu vecākā kolēģa statusu, taču tai bija negatīvs iznākums.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Vārds pa vārdam: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Runātājs kritizē vecāku metodi, norādot, ka kliegšana nav pareizs 'izglītības' veids.
Biežākās kļūdas
Lietot -랍시고 pozitīviem vai neitrāliem rezultātiem.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 piemīt dabiski negatīva un sarkastiska nianse. To nevar lietot, ja darbība atbilst vai pārsniedz gaidīto. Nepareizais teikums ir nedabisks, jo iznākums ('pagatavoja ļoti garšīgu pastu') ir pozitīvs. Pareizais teikums darbojas, jo iznākums ('pasta bija pārāk sāļa') ir negatīvs, kas atbilst šī modeļa kritiskajam tonim.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -는답시고Apgalvošana vai Izlikšanās
Šis ir darbības vārda/īpašības vārda ekvivalents -랍시고. Kamēr -랍시고 pievienojas lietvārdiem (piemēram, 의사랍시고 - apgalvojot, ka esi ārsts), -는답시고 pievienojas darbības vārdu celmiem (piemēram, 돕는답시고 - apgalvojot, ka palīdzi), lai izteiktu tādu pašu sarkastisku kritiku par darbību.
5. līmenis - -(이)라고Teikt, ka (ar 이다)
-랍시고 ir '-라고 하시고' saīsinājums. Izpratne par netiešās citēšanas modeli -라고 하다 palīdz noskaidrot -랍시고 izcelsmi un nozīmi, kas ir 'sakot, ka viens ir [lietvārds], un tad...'.
3. līmenis - -ㄴ/는 척하다Izlikšanās par
Abi modeļi ietver aizbildināšanos, bet -는 척하다 nozīmē 'izlikties, ka veic darbību' (piemēram, 자는 척하다 - izlikties, ka guli). Turpretim -랍시고 ir par statusa vai lomas (lietvārda) apgalvošanu, lai attaisnotu darbību, kas izrādās neveiksmīga.
4. līmenis - -답다Līdzīgs, atbilstošs
-답다 nozīmē 'būt kā' vai 'atbilstošam' lietvārdam (piemēram, 학생답다 - būt kā studentam). Tā ir pretēja nianse -랍시고. -답다 pauž, ka kāda rīcība ir piemērota viņa lomai, savukārt -랍시고 pauž, ka viņa rīcība ir nepiemērota viņa apgalvotajai lomai.
3. līmenis