-ㄴ/는 척하다

Izlikšanās par

4. līmenisSkan kā neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 nozīmē „izlikties par”. Tas tiek pievienots darbības vārdam vai īpašības vārdam, lai parādītu, ka kāds tēlo darbību vai sajūtu, piemēram, „izlikties guļam” (자는 척하다) vai „izlikties, ka viss ir kārtībā” (괜찮은 척하다).

Kā tas darbojas

-ㄴ/는 척하다 ir daudzpusīga konstrukcija, ko izmanto, lai izteiktu, ka kāds rīkojas tā, it kā kaut kas būtu patiesība, lai gan tā nav. Vārds 척 ir saistīts lietvārds, kas nozīmē „izlikšanās” vai „tēlošana”, un 하다 nozīmē „darīt”. Visa teikuma laiku nosaka 하다 locījums.

Locīšanas noteikumi:

  • Darbības vārdi (tagadne): Darbības vārda celms + -는 척하다
    Piemērs: 알다 (zināt) → 아는 척하다 (izlikties, ka zina)
  • Darbības vārdi (pagātne): Darbības vārda celms + -(으)ㄴ 척하다
    Piemērs: 먹다 (ēst) → 먹은 척하다 (izlikties, ka ir ēdis)
    Piemērs: 보다 (redzēt) → 본 척하다 (izlikties, ka ir redzējis)
  • Īpašības vārdi: Īpašības vārda celms + -(으)ㄴ 척하다
    Piemērs: 바쁘다 (būt aizņemtam) → 바쁜 척하다 (izlikties par aizņemtu)
    Piemērs: 괜찮다 (būt kārtībā) → 괜찮은 척하다 (izlikties, ka viss ir kārtībā)
  • Lietvārdi: Lietvārds + -인 척하다
    Piemērs: 학생 (students) → 학생인 척하다 (izlikties par studentu)

Laika locīšana:
Galvenais laiks tiek pievienots 하다.

  • Tagadne: 자는 척해요 (Viņš izliekas guļam)
  • Pagātne: 자는 척했어요 (Viņš izlikās guļam)
  • Nākotne: 자는 척할 거예요 (Viņš izliksies guļam)

Sinonīms:
Konstrukciju -ㄴ/는 체하다 var lietot pamīšus ar -ㄴ/는 척하다, taču 척하다 ir biežāk sastopama ikdienas sarunās.

Piemēri (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Bērns izliekas guļam.

    Vārds pa vārdam: Bērns guļošu izliekas darām.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Viņš izlikās aizņemts, bet patiesībā viņam bija daudz brīva laika.

    Vārds pa vārdam: Viņš aizņemts izlikās-bet patiesībā laika daudz bija.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Lūdzu, neizliecies, ka nedzirdēji mani.

    Vārds pa vārdam: Mani vārdus nedzirdējis izlikties nedari.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Viņa uzdeva jautājumu, izliekoties, ka neko nezina.

    Vārds pa vārdam: Viņa neko nezinot izlikās jautāja.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Viņš izlikās par korejieti, bet viņa izruna bija dīvaina.

    Vārds pa vārdam: Viņš korejietis esot izlikās-bet izruna dīvaina bija.

Biežākās kļūdas

  • Tagadnes laika modifikatora -는 lietošana, kad izliekas par kaut ko, kas jau izdarīts pagātnē.

    Cita nozīme어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kad izlikšanās attiecas uz kaut ko, kas jau ir pabeigts, jāizmanto pagātnes laika modifikators -(으)ㄴ. 하는 척했어요 nozīmē „es izlikos, ka pildīju mājasdarbus (tajā brīdī vakar)”, savukārt 한 척했어요 nozīmē „es izlikos, ka (jau) esmu izpildījis savus mājasdarbus”.

  • -ㄴ/는 척하다 lietošana patiesam minējumam vai novērojumam, kur būtu jālieto -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Cita nozīme저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 ietver apzinātu, tīšu maldināšanu. Lietojiet -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, kad izsakāt minējumu vai iespaidu par kaut ko, kas šķiet patiess. Nepareizais piemērs liek domāt, ka jūs droši zināt, ka viņš nav students, un tikai tēlo.

Kā tas savienojas

Vispirms apgūsti šo

Saistītās struktūras

Vārdi šajā struktūrā

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Trenējies lietotnē Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, tava AI pasniedzēja, raksta nodarbības tavā līmenī (valoda: korejiešu valoda). Pieskaries jebkuram gramatikas punktam nodarbībā, lai redzētu pilnu skaidrojumu.