-듯이

Kā ja, it kā

4. līmenisSkan kā deuti

-듯이 tiek lietots, lai salīdzinātu divas darbības vai stāvokļus, nozīmējot „kā ja” vai „it kā”. Tas norāda, ka pirmā daļa apraksta veidu vai pamatu otrajai daļai.

Kā tas darbojas

-듯이 ir daudzpusīga saikļa galotne, ko izmanto, lai vilktu paralēles starp divām situācijām, darbībām vai stāvokļiem. Tas nozīmē „kā ja”, „it kā” vai „it kā tas būtu”. Tam ir divas galvenās struktūras.

1. Darbības vārda/īpašības vārda celms + -듯이
Šī forma pievienojas tieši celmam, lai salīdzinātu divu darbību veidu. Tas ir tiešs salīdzinājums bez īpašas laika nozīmes pašā salīdzinājuma daļā.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Piemērs: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Sviedri tecēja, it kā lītu lietus.) - Sviedru tecēšanas veids ir kā lietus līšanas veids.

2. Darbības vārds/īpašības vārds + adnominālā galotne (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Šī forma ir ļoti izplatīta un ietver laiku vai aspektu salīdzinājumā, izmantojot adnominālās galotnes pirms 듯(이).

Pagātne (-ㄴ/은 듯이): Salīdzina ar pagātnes darbību.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Bija klusu, it kā laiks būtu apstājies.)
Tagadne (-는 듯이): Salīdzina ar notiekošu darbību.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Viņš runā, it kā visu zinātu.)
Nākotne/Pieņēmums (-ㄹ/을 듯이): Salīdzina ar nākotnes vai iespējamu darbību.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Viņa gāja viegli, it kā tūlīt aizlidos.)

3. Saīsinātā forma: -듯
Gan runātajā, gan rakstītajā korejiešu valodā -듯이 bieži tiek saīsināts līdz -듯 abās struktūrās. Nozīme paliek nemainīga.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Viņš tērē naudu, it kā tas būtu ūdens.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Salīdzinājums ar 처럼:
Lai gan abi var nozīmēt „kā”, tiem ir būtiska atšķirība:

처럼 un 같이 galvenokārt salīdzina lietvārdus. (piem., 천사처럼 착하다 - laipns kā eņģelis)
-듯이 salīdzina darbības vai stāvokļus (teikuma daļas). (piem., 날아가듯이 뛰었다 - skrēja, it kā lidotu)

5. Bieži lietoti idiomātiski izteicieni:
-듯이 bieži tiek lietots fiksētās frāzēs, parasti ar celma formu:

밥 먹듯이: (burtiski: kā ēdot maltīti) -> ļoti bieži, visu laiku. (piem., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Viņš melo visu laiku.)
불 보듯 뻔하다: (burtiski: tik skaidrs kā uguns redzēšana) -> būt pilnīgi skaidram, acīmredzamam.
씻은 듯이 낫다: (burtiski: atveseļoties, it kā būtu nomazgāts) -> pilnībā un pēkšņi atveseļoties.

Piemēri (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Vārds pa vārdam: Viņš ūdeni dzer-kā alkoholu dzēra.
Šeit darbība „alkohola dzeršana” tiek salīdzināta ar „ūdens dzeršanu”, lai uzsvērtu, cik daudz vai cik viegli viņš dzēra.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Vārds pa vārdam: Laiks apstājies-kā iela bija klusa.
Šeit stāvoklis „iela bija klusa” tiek salīdzināts ar hipotētisku pagātnes stāvokli „laiks būtu apstājies”, izmantojot pagātnes adnominālo formu -ㄴ pirms 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Vārds pa vārdam: Viņš melo maltīti ēd-kā dara.
Šis ir izplatīts idiomātisks izteiciens. '밥 먹듯이' nozīmē darīt kaut ko ļoti bieži un nepiespiesti, gluži kā ēst maltīti.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Vārds pa vārdam: Mākoņi plūst-kā laiks plūst.
Literārāks vai poētiskāks piemērs, kas salīdzina laika ritējuma veidu ar mākoņu kustības veidu.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Vārds pa vārdam: Viņa aizlidot-kā viegli gāja.
Šajā piemērā izmantota nākotnes/pieņēmuma adnominālā forma -ㄹ pirms saīsinātās formas '-듯', lai aprakstītu viņas gaitu.

Biežākās kļūdas

Jaukt -듯이 (it kā) ar -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (šķiet, ka).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 tiek lietots tiešiem salīdzinājumiem („Viņš skrēja, it kā lidotu”). Lai izteiktu minējumu vai pieņēmumu („Šķiet, ka līst”), jālieto -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 vai -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Lietot -듯이 ar lietvārdiem, nevis 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 pievienojas darbības vārdu un īpašības vārdu celmiem, lai salīdzinātu darbības vai stāvokļus. Lai salīdzinātu kaut ko ar lietvārdu (piemēram, „eņģelis”), jālieto 처럼 vai 같이.