-던지 말던지
Vai vai nē
-든지 말든지 ir standarta modelis, lai izteiktu, ka runātājam nav svarīgi, vai darbība tiek veikta vai ne. Forma -던지 말던지 ir ļoti izplatīta sarunvalodas variācija.
Kā tas darbojas
Šis modelis ir spēcīgs veids, kā izteikt vienaldzību pret citas personas rīcību vai potenciālu situāciju. Tas efektīvi pasaka: 'Šī izvēle neietekmē mani vai manus plānus.' Standarta un sarunvalodas forma: Saskaņā ar Nacionālo korejiešu valodas institūtu, -든지 말든지 ir preskriptīvi pareizā forma izvēles paušanai. Neskaidrība rodas retrospektīvās daļiņas -더- dēļ, kas veido formu '-던지'. Tomēr izvēles vai vienaldzības paušanai ('A vai B') '-든지' ir pareizā daļiņa. Neskatoties uz to, '-던지 말던지' tiek lietots tik plaši runā, ka izglītojamajiem ir jāspēj to atpazīt, lai gan rakstos un formālās situācijās vislabāk ir lietot '-든지 말든지'. Struktūra: Tas tiek veidots, pievienojot -든지 말든지 tieši darbības vārda celmam.
- 가다 (iet) → 가든지 말든지 (vai tu ej vai ne)
- 먹다 (ēst) → 먹든지 말든지 (vai tu ēd vai ne)
- 공부하다 (mācīties) → 공부하든지 말든지 (vai tu mācies vai ne)
Lietojuma nianses: 1. Vienaldzības paušana: Šis ir visizplatītākais lietojums. Runātājs skaidri parāda, ka darbības iznākums viņam nav svarīgs. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Man ir vienalga, vai tu atnāc vai ne.) 2. Izvēles došana (bieži ar aizkaitinājumu): To var izmantot, lai pateiktu kādam darīt visu, ko viņš vēlas, dažreiz ar nedaudz noraidošu vai aizkaitinātu toni. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Raud vai neraudi, dari kā vēlies.)
Piemēri (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Vārds pa vārdam: Tu atnāc vai ne, es uz ballīti iešu.
Šajā piemērā izmantota sarunvalodas forma -던지 말던지, kas ir ļoti izplatīta korejiešu sarunvalodā. Standarta, gramatiski pareizā forma ir '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Vārds pa vārdam: Mācies vai ne, dari kā vēlies.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Vārds pa vārdam: Tā persona atvainojas vai ne, man vairs nav svarīgi.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Vārds pa vārdam: Lietus līst vai ne, pārgājiens notiks kā plānots.
Tas parāda, ka ārējs notikums (lietus) nav svarīgs plānotajai aktivitātei. Šajā piemērā izmantota standarta forma.
Biežākās kļūdas
Lietot -든지 말든지 savas neizlēmības gadījumā.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 pauž vienaldzību pret cita rīcību vai situāciju. Savām iekšējām debatēm vai neizlēmībai ('Vai man darīt X vai ne?') jāizmanto -ㄹ까 말까.
Jaukt to ar vispārīgo izvēles daļiņu -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 ir fiksēta frāze vienai darbībai ('darīt vai ne'). Lai uzskaitītu dažādas iespējas vai izvēles (piemēram, 'āboli vai bumbieri'), pēc katra vienuma lietojiet -든지.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -(으)ㄹ까 말까Vai vai nē
Šis ir pretējs modelis. Lietojiet -ㄹ까 말까 savai neizlēmībai ('Vai man to darīt vai ne?'). Lietojiet -든지 말든지, lai paustu vienaldzību par kāda cita rīcību.
3. līmenis - -든지Neatkarīgi no tā, kas/kurš/kā utt.
-든지 말든지 ir specifiska, fiksēta izteiksme, kas atvasināta no šīs vispārīgās izvēles daļiņas. -든지 var uzskaitīt jebkādu skaitu alternatīvu, kamēr -든지 말든지 piedāvā vienu darbību un tās noliegumu.
3. līmenis - -더-Pagātnes novērojuma marķieris
Retrospektīvais marķieris -더- veido '-던지' (piemēram, 얼마나 춥던지 - cik bija auksti!). Fonētiskā līdzība starp '-던지' un '-든지' ir izplatītās sarunvalodas kļūdas avots, lietojot '-던지 말던지' standarta '-든지 말든지' vietā.
4. līmenis