-거나 말거나

Whether or not

4. līmenisSkan kā geona malgeona

Lieto, lai pateiktu 'neatkarīgi no tā, vai (kāds) kaut ko dara vai nē', izsakot, ka galvenā teikuma iznākumu tas neietekmē. Tas parāda vienaldzību vai to, ka tas nav svarīgi.

Kā tas darbojas

Izteiciens -거나 말거나 ir fiksēta struktūra, ko lieto, lai parādītu, ka konkrēta darbība vai stāvoklis nav svarīgs runātājam vai teikuma galvenajai domai. Tas nozīmē 'neatkarīgi no tā, vai... vai nē' un ietver spēcīgu vienaldzības nokrāsu.

Struktūra:
Tas pievienojas tieši pie darbības vārda vai īpašības vārda celma.

가다 (iet) → 가거나 말거나 (neatkarīgi no tā, vai iet vai nē)
먹다 (ēst) → 먹거나 말거나 (neatkarīgi no tā, vai ēd vai nē)
예쁘다 (būt skaistam) → 예쁘거나 말거나 (neatkarīgi no tā, vai ir skaists vai nē)

Šī struktūra ir saīsināta forma garākai konstrukcijai: V/A-거나 V/A-지 않거나. Darbības vārds 말다, kas nozīmē 'pārtraukt' vai 'nedarīt', tiek lietots kā negatīvais pretstats, veidojot fiksētu frāzi.

Šo izteicienu bieži lieto, lai parādītu, ka runātāja plāni vai jūtas nemainīsies neatkarīgi no tā, ko dara kāds cits vai kāda ir situācija. Atkarībā no konteksta un toņa tas dažreiz var izklausīties noraidoši vai izaicinoši.

Piemēram:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Tas nozīmē 'Neatkarīgi no tā, vai tu nāc vai nē, es iešu.' Runātāja lēmums iet ir stingrs un nav atkarīgs no otra cilvēka izvēles.

Piemēri (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Vārds pa vārdam: Tu nāc vai nē es ballīti sākšu.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Vārds pa vārdam: Lietus līst vai nē mēs pārgājienā dosimies.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Vārds pa vārdam: Tā persona atvainojas vai nē man nav nodoma viņus piedot.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Vārds pa vārdam: Mājasdarbu dari vai nē tas ir tavs pienākums.

Biežākās kļūdas

Pagātnes laika lietošana iekš -거나 말거나 struktūras.
Cita nozīme네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 struktūra pievienojas darbības vārda celmam un netiek locīta pēc laikiem. Visa teikuma laiku nosaka pēdējais darbības vārds. Pareizais teikums nozīmē 'Neatkarīgi no tā, vai tu atnāci vai nē, es jau biju sācis'.
Jaukšana ar vienkāršu izvēli, lietojot -거나.
Cita nozīme저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 izsaka vienaldzību par vienu darbību. Nepareizais teikums neloģiski nozīmē 'Neatkarīgi no tā, vai es ēdu rīsus vai nē, es ēdīšu maizi'. Pareizajā teikumā lieto vienkāršu -거나, lai piedāvātu divas izvēles: 'Es ēdīšu rīsus vai maizi'.