-더-
Pagātnes novērojuma marķieris
-더- ir retrospektīvs marķieris, ko ievieto darbības vārda vai īpašības vārda celmā. Tas norāda, ka runātājs atceras vai ziņo par kaut ko, ko viņš pagātnē ir personīgi redzējis, dzirdējis vai jutis.
Kā tas darbojas
-더- ir spēcīgs infikss, kas pagātnes notikumiem piešķir personīgās pieredzes slāni. Tas ir būtisks, lai izteiktu atmiņu un novērojumu nianses.
Galvenās funkcijas:
1. Atmiņas: Tas norāda, ka runātājs atceras pagātnes notikumu, stāvokli vai faktu no savas atmiņas.
2. Tieša pieredze: Informācijai jābūt iegūtai ar runātāja paša maņām (redzot, dzirdot, jūtot). To nevar izmantot lietām, kas uzzinātas no citiem (piemēram, no grāmatas vai cita cilvēka).
Biežākās kombinācijas:
-더- reti tiek lietots viens. Tas apvienojas ar citām galotnēm, lai izveidotu konkrētus gramatiskus modeļus:
- -더라 / -더라고(요): Izmanto, lai paziņotu faktu, ko atklājāt, balstoties uz pagātnes pieredzi. Piemērs: 어제 영화가 재미있더라고요. (Es atklāju, ka vakardienas filma bija interesanta.)
- -던: Lietvārdu modificējoša forma, ko izmanto darbībām vai stāvokļiem, kas pagātnē bija nepārtraukti, atkārtoti vai ierasti. Piemērs: 제가 마시던 커피예요. (Šī ir kafija, ko es dzēru.)
- -았/었던: Lietvārdu modificējoša forma pagātnes notikumam, kas ir pilnībā beidzies un neturpinās. Piemērs: 작년에 갔었던 식당. (Restorāns, uz kuru biju aizgājis pagājušajā gadā.)
- -더니: Savieno novērotu pagātnes notikumu (1. teikuma daļa) ar sekojošu rezultātu vai pārmaiņu (2. teikuma daļa). Piemērs: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Es redzēju, ka viņš cītīgi mācījās, un tad viņš nokārtoja eksāmenu.)
- -던데(요): Sniedz fona informāciju, balstoties uz pagātnes novērojumu, bieži vien, lai ieviestu pretēju domu, jautājumu vai ieteikumu. Piemērs: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Es ievēroju, ka laiks bija auksts, tāpēc, lūdzu, saģērbieties silti.)
Subjekta ierobežojums:
Parasti teikuma subjekts, izmantojot -더-, nevar būt pirmā persona ('es' vai 'mēs'), aprakstot konkrētu, vienreizēju darbību. Tas ir tāpēc, ka izklausās dīvaini 'novērot' sevi veicam darbību.
- Nepareizi: 어제 내가 숙제를 하더라. (Izklausās, ka jūs skatījāties uz sevi, pildot mājasdarbus no malas.)
- Pareizi: 어제 나는 숙제를 했어요.
Tomēr ir pieļaujams lietot pirmās personas subjektu, atceroties pagātnes iekšējo stāvokli, sajūtu vai ieradumu.
- Pareizi: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Tagad atceros, ka bērnībā man garšoja saldumi.)
Šī atšķirība izceļ to, ka -더- pamatā ir saistīts ar novērošanu un atcerēšanos.
Piemēri (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
Vārds pa vārdam: Vakar redzētā filma bija tiešām jautra-(es-atceros).
Šeit -더라고요 tiek izmantots, lai ziņotu par personīgo pieredzi vai atklājumu. Runātājs dalās ar savu tiešo novērojumu, ka filma bija jautra.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
Vārds pa vārdam: Šī ir kafejnīca, uz kuru es bieži gāju.
-던 modificē '카페' (kafejnīca), norādot vietu, kuru runātājs pagātnē bieži vai ierasti apmeklēja. Tas ietver atmiņu sajūtu.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
Vārds pa vārdam: Draugs no rīta šķita labi-(es-novēroju)-un-tad pēcpusdienā teica, ka ir slims.
-더니 savieno runātāja novērojumu ('draugs šķita labi') ar sekojošu, pretēju notikumu ('viņa teica, ka ir slima').
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
Vārds pa vārdam: Minsu vakar izskatījās tiešām noguris-(es-novēroju).
-던데요 sniedz fona informāciju, balstoties uz runātāja novērojumu. To var izmantot, lai uzsāktu sarunu vai izteiktu bažas.
Biežākās kļūdas
Lietot -더- informācijai, kas uzzināta no citiem, nevis no tiešas pieredzes.
Cita nozīme책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- prasa tiešu, personīgu pieredzi. Tā kā jūs uzzinājāt par Korejas vēsturi no grāmatas (informācija no citiem), nevis to piedzīvojot, vienkāršais pagātnes laiks -았/었어요 ir piemērotāks.
Lietot -더- ar pirmās personas subjektu konkrētai, vienreizējai darbībai.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.Nav dabiski lietot -더-, lai aprakstītu sevis novērošanu, veicot vienu darbību, piemēram, 'nākšanu mājās'. Tas izklausās tā, it kā jūs skatītos uz sevi no malas. Savām darbībām lietojiet vienkāršo pagātnes laiku.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -았/었/였-Pagātnes laiks
Kontrasts: -았/었/였- ir standarta pagātnes laika marķieris, kas vienkārši konstatē pagātnes faktu. -더- arī attiecas uz pagātni, bet īpaši pievieno niansi, ka runātājs atceras kaut ko, ko viņš personīgi ir redzējis vai piedzīvojis.
1. līmenis - -던Had Been -ing
Tiešs pielietojums: -던 ir lietvārdu modificējoša forma, kas izveidota, apvienojot retrospektīvo infiksu -더- ar lietvārda modificētāja galotni -ㄴ. To izmanto, lai aprakstītu lietvārdu, balstoties uz pagātnes ierastu vai nepārtrauktu darbību/stāvokli, ko runātājs atceras.
3. līmenis - -았/었던Had been, used to
Tiešs pielietojums: -았/었던 ir vēl viena lietvārdu modificējoša forma, kas apvieno pagātnes laika marķieri -았/었/였- ar -더-. Tas modificē lietvārdu, balstoties uz pagātnes pieredzi, kas ir pilnībā pabeigta, pretstatā -던 nepārtrauktajai niansei.
3. līmenis - -더니Esmu pamanījis, un tad
Tiešs pielietojums: -더니 ir saistoša galotne, kas izmanto -더-, lai savienotu teikuma daļu par runātāja tiešu novērojumu ar otru teikuma daļu, kas parāda rezultātu vai pārmaiņu. Pirmā daļa ir novērotais cēlonis, bet otrā ir sekas.
4. līmenis - -더라고Es redzēju/dzirdēju/jutu, ka
Tiešs pielietojums: -더라고 ir ļoti izplatīta teikuma galotne, kas izmanto -더-, lai ziņotu par faktu vai sajūtu, ko runātājs atklājis tiešā pieredzē. Tas ir galvenais veids, kā izteikt 'es redzēju/atklāju, ka...'
4. līmenis - -던데Es atradu, es atceros
Tiešs pielietojums: -던데 ir teikuma galotne, kas izmanto -더-, lai sniegtu fona informāciju, balstoties uz pagātnes novērojumu. To bieži izmanto, lai sagatavotu augsni jautājumam, ieteikumam vai pretējam apgalvojumam.
4. līmenis