-아/어야겠다
Es esmu, man vajag
-아/어야겠다 izsaka personīgu atziņu vai lēmumu, ka kaut kas ir jādara. Tas ir līdzīgi kā teikt: „Ak, tagad es saprotu, ka man vajag...” vai „Esmu izlēmis, ka man vajadzētu...”
Kā tas darbojas
Šo struktūru izmanto, lai paustu apņemšanos vai nepieciešamību, ko runātājs tikko ir sapratis vai izlēmis. Tas ir personiskāk un tiešāk nekā vienkārši paziņot par pienākumu ar -아/어야 하다.
Konjugācija:
1. Pievienojiet -아야겠다 darbības/īpašības vārdu celmiem, kas beidzas ar patskaņiem ㅏ vai ㅗ.
- 가다 (iet) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (redzēt) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Pievienojiet -어야겠다 celmiem, kas beidzas ar visiem citiem patskaņiem.
- 먹다 (ēst) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (lasīt) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 darbības vārdiem tas kļūst par 해야겠다.
- 공부하다 (mācīties) → 공부해야겠다
- 운동하다 (vingrot) → 운동해야겠다
Galvenā nianse:
-아/어야겠다 galvenā sajūta ir runātāja iekšējais domu process. To neizmanto vispārīgu noteikumu izteikšanai vai citu komandēšanai. Piemēram, jūs teiktu "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Bibliotēkā ir jābūt klusam) kā vispārīgu noteikumu, bet sev varētu teikt: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ak, esmu pārāk skaļš. Tagad man jābūt klusam), saprotot savu uzvedību.
Piemēri (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Vārds pa vārdam: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Runātājs saprot, cik ir pulkstenis, un nolemj, ka viņam jāiet gulēt.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Vārds pa vārdam: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Balstoties uz novērojumu, ka varētu līt, runātājs pieņem personīgu lēmumu paņemt lietussargu.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Vārds pa vārdam: This cake really delicious looks. One must buy.
Kūkas ieraudzīšana izraisa pēkšņu vēlmi un lēmumu to nopirkt.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Vārds pa vārdam: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Tas pauž stingru apņemšanos mācīties, ņemot vērā gaidāmo eksāmenu.
Biežākās kļūdas
-아/어야겠다 izmantošana vispārīgiem noteikumiem vai pienākumiem pret citiem.
Cita nozīme한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 ir paredzēts runātāja personīgai atziņai vai lēmumam. Nepareizais teikums izklausās dīvaini, it kā runātājs tikko būtu atklājis šo vispārzināmo kultūras noteikumu. Vispārīgu faktu vai noteikumu izteikšanai pareizā izvēle ir -아/어야 하다 vai -아/어야 되다.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어야 하다Pienākums vai Vajadzība
Abi nozīmē „jādara” vai „vajadzētu”. Tomēr -아/어야 하다 izsaka vispārīgu pienākumu vai nepieciešamību, savukārt -아/어야겠다 izsaka personīgu atziņu vai lēmumu, ko runātājs pieņēmis tajā brīdī.
2. līmenis - -(으)ㄹ게Apņemšanās izteikšana
Abi pauž runātāja nodomu. -ㄹ게 ir solījums, kas dots klausītājam („Es izdarīšu... tavā labā/šajā situācijā”). Turpretim -아/어야겠다 ir vairāk pašvērsta doma vai monologs par to, ko runātājs jūt, ka viņam ir jādara („Es saprotu, ka man vajadzētu darīt...”).
3. līmenis - -(으)ㄹ까 하다Prātot, domāt par
Abi ir saistīti ar runātāja domām par turpmāko darbību. -ㄹ까 하다 nozīmē „es domāju par to, lai...” un ir mazāk noteikts. -아/어야겠다 ir spēcīgāks, apņēmīgāks paziņojums: „Esmu izlēmis, ka man vajadzētu...”.
3. līmenis