-아/어 주다 / -아/어 드리다
Pakalpojumu sniegšana
Lieto -아/어 주다, kad sniedz pakalpojumu draugam vai kādam ar līdzīgu vai zemāku statusu. Lieto -아/어 드리다, kad sniedz pakalpojumu kādam, pret kuru jāizrāda cieņa, piemēram, vecvecākiem vai skolotājam.
Kā tas darbojas
Šie modeļi ir būtiski, lai izteiktu, ka darbība tiek veikta citas personas labā. Izvēle starp tiem ir pilnībā atkarīga no personas, kas saņem pakalpojumu, sociālā statusa.
Konjugācija:
- Ja darbības vārda celma pēdējais patskanis ir ㅏ vai ㅗ, pievieno -아 주다/드리다. (piem., 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
- Visiem citiem darbības vārdu celmiem pievieno -어 주다/드리다. (piem., 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
- Darbības vārdiem ar 하다, tas kļūst par 해 주다/드리다. (piem., 요리하다 → 요리해 주다)
Lietojuma atšķirība:
Svarīgākais ir tas, ka izvēli starp 주다 un 드리다 nosaka persona, kas saņem darbību.
1. -아/어 주다: Lieto, kad saņēmējs ir līdzīgā vai zemākā sociālajā statusā nekā tu (piem., draugs, jaunāks brālis/māsa, jaunāks kolēģis).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Es palīdzēju draugam pārvākties.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Es palasīšu grāmatu savam jaunākajam brālim/māsai.)
2. -아/어 드리다: Lieto, kad saņēmējs ir augstākā sociālajā statusā un prasa cieņu (piem., vecāki, vecvecāki, skolotājs, priekšnieks). Tā ir korejiešu cieņas izteikšanas sistēmas būtiska daļa.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Es nopirku dāvanu savai vecmāmiņai.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Es uztaisīju kafiju uzņēmuma vadītājam.)
Atceries, ka teikuma vispārējā pieklājība (piemēram, pievienojot -요 vai -ㅂ/습니다) ir atsevišķa lieta. Tu izrādi cieņu klausītājam ar teikuma beigām, bet cieņu pakalpojuma saņēmējam ar 드리다.
Piemēri (4)
- 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.
I helped my friend with their homework.
Vārds pa vārdam: Friend's homework doing thing helped-for-them.
주다 tiek lietots, jo pakalpojums ir paredzēts 친구 (draugam), kurš ir līdzīgā sociālajā statusā.
- 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.
I told my younger sibling a funny story.
Vārds pa vārdam: To younger sibling an interesting story did-for-them.
주다 tiek lietots, jo pakalpojums ir paredzēts 동생 (jaunākam brālim/māsai), kurš ir zemākā vai līdzīgā statusā.
- 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.
I carried the heavy luggage for my grandmother.
Vārds pa vārdam: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).
드리다 tiek lietots, jo darbība ir paredzēta 할머니 (vecmāmiņai), kura ir augstākā sociālajā statusā un prasa cieņu.
- 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent the email for the teacher.
Vārds pa vārdam: To teacher email sent-for-them (honorific).
드리다 tiek lietots, jo darbība ir paredzēta 선생님 (skolotājam), kurš ir augstākā sociālajā statusā un prasa cieņu.
Biežākās kļūdas
Cieņas pilnās formas -드리다 lietošana draugiem vai cilvēkiem ar zemāku statusu.
Cita nozīme친구의 가방을 들어 드렸어요.친구의 가방을 들어 줬어요.드리다 ir paredzēts cilvēkiem, pret kuriem jāizrāda cieņa. Draugam (친구) pareizā izvēle ir 주다.
Klausītāja sajaukšana ar pakalpojuma saņēmēju.
Cita nozīme(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.Izvēle starp 주다 un 드리다 ir atkarīga no tā, kurš saņem darbību (tavs draugs), nevis no tā, ar ko tu runā (profesors). Tu izrādi cieņu profesoram, lietojot pieklājīgo -요 galotni, bet lieto 주다, jo pakalpojums bija paredzēts tavam draugam.
Kā tas savienojas
Vispirms apgūsti šo
Saistītās struktūras
- -아/어 주세요Lūdzu, izdari to man
Šī ir -아/어 주다 imperatīvā (pavēles/lūguma) forma. To lieto, lai lūgtu kādam izdarīt pakalpojumu tavā labā. Piemēram, '문을 열어 주세요' (Lūdzu, atver durvis man).
1. līmenis - -(으)시-Godinājuma marķieris
Lai gan -시- ir standarta cieņas marķieris, ko pievieno darbības vārdiem, 드리다 ir pēc būtības cieņas pilns darbības vārds, kas aizstāj 주다. Tu nepievieno -시- vārdam 드리다 (piem., 드리시다 ir nepareizi).
3. līmenis - Godinājuma formas
Šis modelis ir korejiešu cieņas izteikšanas sistēmas pamats. Pareiza -아/어 드리다 lietošana ir ļoti svarīga, lai izrādītu pienācīgu cieņu vecākiem un priekšniekiem.
3. līmenis - -아/어 달라고Lūgums kaut ko izdarīt
Šī ir citēta lūguma forma, kas nozīmē 'lūgt kādam izdarīt kaut ko manā labā'. To lieto, ziņojot par lūgumu pēc pakalpojuma sev. Piemēram, '친구에게 도와달라고 했어요' (Es lūdzu draugu man palīdzēt).
3. līmenis