-(으)려던
Ketėjau (ketinau)
„-려던“ reiškia „ketinau...“ arba „planavau...“. Tai vartojama, kai ketintas veiksmas buvo nutrauktas arba pasikeitė. Pavyzdžiui, „사려던 책“ reiškia „knyga, kurią ketinau pirkti“.
Kaip tai veikia
„-려던“ yra galinga daiktavardį modifikuojanti forma, išreiškianti praeities ketinimą, kuris buvo nutrauktas, pakeistas arba tiesiog nebaigtas. Ji sudaroma sujungiant ketinimo žymeklį „-(으)려“ su retrospektyviniu modifikatoriumi „-던“.
Konjugacija:
- Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys balsiu arba ㄹ + -려던
- 가다 (eiti) → 가려던
- 만들다 (gaminti) → 만들려던 - Veiksmažodžių kamienai, besibaigiantys priebalsiu (išskyrus ㄹ) + -으려던
- 먹다 (valgyti) → 먹으려던
- 찾다 (rasti) → 찾으려던
Daiktavardis, einantis po „-려던“, yra objektas, vieta, laikas ar sąvoka, susijusi su neįgyvendintu planu. Pavyzdžiui, „읽으려던 책“ reiškia „knyga, kurią ketinau skaityti (bet neperskaičiau)“.
Labai dažnas ir naudingas pastovus posakis yra -려던 참이다, reiškiantis „būti ką tik besiruošiančiam kažką daryti“. Tai pabrėžia, kad kalbėtojas buvo pačiame veiksmo pradžios taške, kai įvyko kažkas kita.
Palyginimas su panašiais modeliais:
- -려던 vs. -려다가: „-려던“ modifikuoja daiktavardį (읽으려던 책). „-려다가“ sujungia du sakinius, parodydamas, kad veiksmas buvo sustabdytas ir prasidėjo kitas (책을 읽으려다가 잠들었어요 – ketinau skaityti knygą, bet užmigau).
- -려던 vs. -던: „-던“ aprašo praeities veiksmą, kuris buvo įprastas arba nebaigtas (읽던 책 – knyga, kurią skaičiau). „-려던“ prideda specifinę ketinimo reikšmę (읽으려던 책 – knyga, kurią ketinau skaityti).
Pavyzdžiai (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Žodis po žodžio: Drabužiai, kuriuos vakar ketinau pirkti, šiandien yra su nuolaida.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Žodis po žodžio: Restoranas, į kurį iš pradžių ketinau eiti, buvo uždarytas, todėl nuėjau kitur.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Žodis po žodžio: Gerai, kad paskambinai. Buvau ką tik besiruošiantis išeiti iš namų.
Posakis „-려던 참이다“ yra labai dažnas ir reiškia „būti ką tik besiruošiančiam kažką daryti“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Žodis po žodžio: Mano draugas pasakė tai, ką aš pirmas ketinau pasakyti.
Dažnos klaidos
„-려던“ (daiktavardžio modifikatoriaus) painiojimas su „-려다가“ (sakinio jungtuku).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.„-려던“ turi modifikuoti daiktavardį (pvz., 하려던 숙제 – namų darbai, kuriuos ketinau daryti). Norint sujungti du sakinius, kai pirmąjį ketintą veiksmą nutraukė antrasis, reikia vartoti -려다가.
„-려던“ vartojimas veiksmui, kuris iš tikrųjų buvo atliktas numatytu laiku.
Kita reikšmė어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.„-려던“ reiškia, kad veiksmas neįvyko taip, kaip planuota. Neteisingas sakinys yra prieštaringas („Vakar suvalgiau picą, kurią vakar ketinau suvalgyti“). Teisingas sakinys rodo, kad planas pasikeitė (suvalgiau ją vėliau). Jei veiksmas buvo atliktas pagal planą, vartokite paprastą praeities modifikatorių, pvz., -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 – pica, kurią suvalgiau vakar).
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)려다가Ketėjau, bet
Abu išreiškia neįgyvendintą ketinimą. Tačiau „-려던“ yra daiktavardžio modifikatorius (pvz., 가려던 곳 – vieta, į kurią ketinau eiti), o „-려다가“ sujungia du sakinius, parodydamas, kad pirmasis ketintas veiksmas buvo sustabdytas ir pakeistas antruoju (pvz., 가려다가 안 갔어요 – ketinau eiti, bet nėjau).
3 lygis - -던Had Been -ing
„-던“ yra retrospektyvinis daiktavardžio modifikatorius, sudarantis antrąją „-려던“ dalį. Nors „-던“ pats savaime aprašo praeities veiksmą, kuris buvo kartotinis arba tęstinis (pvz., 가던 곳 – vieta, į kurią eidavau), „-려던“ konkrečiai prideda ketinimo atspalvį tam praeities veiksmui.
3 lygis - -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
„-려고 하다“ yra bazinis modelis ketinimui išreikšti („ketinti kažką daryti“). „-려던“ yra šio modelio daiktavardį modifikuojanti forma, vartojama kalbant apie praeities ketinimą, kuris nebuvo įgyvendintas.
2 lygis - -(으)려던 참이다Ką tik ruošiausi
Tai labai dažnas pastovus posakis, vartojantis „-려던“. Jis reiškia „būti ką tik besiruošiančiam kažką daryti“, pabrėžiant nutraukto ketinimo skubumą.
4 lygis