-던

Had Been -ing

3 lygisSkamba kaip deon

-던 modifikuoja daiktavardį, reiškiantį „anksčiau...“ arba „buvo...“. Tai skirta prisiminti praeities veiksmus.

Kaip tai veikia

-던 yra retrospektyvinė adnominalinė galūnė. Tai reiškia, kad ji jungiasi prie veiksmažodžio kamieno, kad paverstų jį aprašomuoju žodžiu (kaip būdvardžiu), kuris modifikuoja daiktavardį. Ji naudojama kalbant apie praeities įvykius ar būsenas, kurias prisimenate.

Ji turi dvi pagrindines reikšmes:

1. Įprasto arba pasikartojančio praeities veiksmo prisiminimas
Šis vartojimas panašus į anglišką „used to“. Jis apibūdina kažką, kas reguliariai vyko praeityje, bet dabar nebevyksta.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parkas, į kurį dažnai eidavau, kai buvau jaunas.
학생 때 매일 듣던 음악
Muzika, kurios klausydavausi kasdien būdamas studentu.

2. Nebaigto arba nutraukto praeities veiksmo prisiminimas
Šis vartojimas apibūdina veiksmą, kuris vyko tam tikru praeities momentu, bet nebuvo baigtas.

어제 읽던 책
Knyga, kurią skaičiau vakar (reiškia, kad jos nebaigiau).
마시던 커피
Kava, kurią kažkas gėrė (reiškia, kad ji nebaigta).

Pagrindiniai palyginimai:

-던 vs. -ㄴ/은 (Paprastosios praeities modifikatorius)
Didžiausias painiavos šaltinis besimokantiems. Skirtumas yra užbaigtume.

-ㄴ/은 apibūdina vienkartinį, užbaigtą veiksmą praeityje.
어제 본 영화 - Filmas, kurį mačiau vakar (baigiau žiūrėti).
-던 apibūdina veiksmą, kuris vyko arba kartojosi.
어제 보던 영화 - Filmas, kurį žiūrėjau vakar (buvau viduryje; jis buvo nutrauktas).

-던 vs. -았/었던 (Praeities atliktinio laiko modifikatorius)
Abu nurodo į praeitį, bet -았/었던 pabrėžia, kad veiksmas ar būsena yra visiškai pasibaigę ir atskirti nuo dabarties.

내가 살던 집 - Namas, kuriame gyvenau (dėmesys atminčiai ir gyvenimo įpročiui).
내가 살았던 집 - Namas, kuriame buvau gyvenęs (pabrėžia, kad faktas yra visiškai praeityje ir aš ten nebegyvenu).

Skirtumas subtilus, bet -았/었던 dažnai reiškia tolimesnę praeitį arba stipresnį galutinio užbaigtumo pojūtį.

Pavyzdžiai (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Žodis po žodžio: Tai yra daina, kurios dažnai klausydavausi būdamas vidurinėje mokykloje.
듣던 modifikuoja 노래 (daina). Tai nurodo įprastą veiksmą praeityje: dainos klausymąsi pakartotinai.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Žodis po žodžio: Kur padėjai kavą, kurią gėrei?
마시던 modifikuoja 커피 (kava). Tai reiškia, kad gėrimo veiksmas vyko ir buvo nutrauktas. Kava nebaigta.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Žodis po žodžio: Užverčiau knygą, kurią skaičiau, ir užmigau.
Tai aiškiai parodo nutrauktą veiksmą. Kalbėtojas buvo skaitymo viduryje (읽던 책), kai sustojo miegoti.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Žodis po žodžio: Restoranas, į kurį dažnai eidavome, užsidarė.
가던 modifikuoja 식당 (restoranas), nurodydamas, kad ėjimas ten buvo pasikartojantis, įprastas veiksmas praeityje.

Dažnos klaidos

Naudoti -던 vienkartiniam, užbaigtam praeities veiksmui vietoj -ㄴ/은.
Kita reikšmė어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Jei vakar suvalgėte visą obuolį, veiksmas yra baigtas. Todėl turite naudoti paprastosios praeities modifikatorių -ㄴ/은 (먹은). Naudojant 먹던 reiškiama, kad buvote obuolio valgymo viduryje, o tai netinka kontekstui, kai obuolys buvo skanus (tai reiškia, kad jį suvalgėte ir žinote).