-(으)려다가
Ketėjau, bet
-려다가 vartojama, kai ketinote atlikti vieną veiksmą, bet persigalvojote arba buvote nutraukti ir galiausiai padarėte ką nors kita. Tai verčiama kaip „ketinau... bet...“.
Kaip tai veikia
-려다가 yra naudinga gramatinė konstrukcija planų ar ketinimų pasikeitimui išreikšti. Ji rodo, kad veiksmas buvo suplanuotas arba beveik atliktas, bet dėl kažkokios priežasties buvo sustabdytas ir jį pakeitė kitas veiksmas.
Kaip sudaryti:
1. Veiksmažodžių kamienams, kurie baigiasi balsiu arba priebalsiu 'ㄹ': pridėkite -려다가.
- 가다 (eiti) → 가려다가
- 만들다 (gaminti) → 만들려다가 ('ㄹ' nedingsta)
2. Veiksmažodžių kamienams, kurie baigiasi priebalsiu (išskyrus 'ㄹ'): pridėkite -으려다가.
- 먹다 (valgyti) → 먹으려다가
- 찾다 (rasti) → 찾으려다가
Pagrindiniai punktai:
- Ketinto veiksmo (pirmas sakinys) ir tikrojo veiksmo (antras sakinys) veikėjas turi būti tas pats.
- Pirmasis veiksmas nebuvo pradėtas. Tai buvo tik ketinimas. Tai esminis skirtumas nuo konstrukcijos -다가, kuri reiškia, kad veiksmas jau vyko.
- Dažnai tai reiškia, kad planų pasikeitimą lėmė nauja mintis, staigus suvokimas arba išorinis įvykis.
Pavyzdžiui: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Tai reiškia „Ketinau eiti į universalinę parduotuvę (ketinimas), bet buvo per daug žmonių (priežastis pasikeitimui), todėl tiesiog grįžau namo (tikrasis veiksmas).“
Pavyzdžiai (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Žodis po žodžio: Ketinu žiūrėti filmą, bet buvau per daug pavargęs, todėl tiesiog miegojau.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Žodis po žodžio: Ketinu skambinti draugui, bet pamaniau, kad per vėlu, todėl vietoj to išsiunčiau žinutę.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Žodis po žodžio: Ketinu kepti pyragą, bet pasidaviau, nes neturėjau pakankamai ingredientų.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Žodis po žodžio: Ketinu eiti į lauką, bet staiga pradėjo lyti, todėl likau namuose.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Žodis po žodžio: Ketinu užsisakyti aštraus maisto, bet skrandis jautėsi negerai, todėl pakeičiau į kažką švelnaus.
Dažnos klaidos
Pamirštama pridėti '으' prie veiksmažodžių kamienų, kurie baigiasi priebalsiu.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Kai veiksmažodžio kamienas baigiasi priebalsiu (kaip '먹' iš '먹다'), prieš '-려다가' privalote pridėti '-으-'. Teisinga forma yra '먹으려다가'.
Painiojimas su -다가, kuri vartojama jau vykstančiam veiksmui.
Kita reikšmė도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Neteisingas sakinys reiškia „Ketinu studijuoti bibliotekoje, bet tada sutikau draugą.“ Teisingas sakinys su -다가 reiškia „Studijuodamas bibliotekoje sutikau draugą.“ Vartokite -려다가 nepradėtam ketinimui ir -다가 nutrauktam vykstančiam veiksmui.
Kaip tai susiję
Pirmiausia išmokite tai
Susijusios struktūros
- -(으)려고 하다Ketinti, planuoti
-려다가 yra -려고 하다 (ketinti kažką daryti) ir -다가 derinys. Supratimas, kad -려고 하다 išreiškia ketinimą, yra labai svarbus norint perprasti -려다가 reikšmę.
2 lygis - -다가Veiksmas pertrauktas kitu veiksmu
-려다가 skirta veiksmui, kuris buvo ketintas, bet nepradėtas. Priešingai, -다가 vartojama, kai veiksmas jau vyksta ir yra nutraukiamas. '자려다가' reiškia 'ketinau miegoti, bet...', o '자다가' reiškia 'miegodamas...'.
3 lygis - -(으)려던 참이다Ką tik ruošiausi
Abi išreiškia ketinimą. -려던 참이다 pabrėžia skubumą („ką tik ruošiausi...“), o -려다가 sutelkia dėmesį į vėlesnį planų pasikeitimą („ketinau..., bet tada...“).
4 lygis - -(으)ㄹ 뻔하다Bezelai beveik
Nors -려다가 dažnai apima planų pasikeitimą, ji apibūdina veiksmą, kuris buvo beveik pradėtas, bet nutrauktas. Priešingai, -ㄹ 뻔하다 apibūdina kažką, kas beveik įvyko, bet neįvyko, dažnai per plauką ir netyčia. Pavyzdžiui, '넘어지려다가 잡았다' (ketinau pargriūti, bet susilaikiau) vs. '넘어질 뻔했다' (beveik pargriuvau).
4 lygis