-다가는

Jei toliau taip darysite

4 lygisSkamba kaip daganeun

-다가는 naudojama įspėti, kad jei veiksmas bus tęsiamas, kils neigiamas ar nepageidaujamas rezultatas. Tai reiškia: „Jei toliau darysi X, tada nutiks Y (kažkas blogo).“

Kaip tai veikia

Gramatikos modelis -다가는 yra galingas būdas išreikšti įspėjimą arba numatyti neigiamą rezultatą, pagrįstą tam tikro elgesio ar veiksmo tęstinumu. Jis gali būti jungiamas tiek prie esamojo, tiek prie būtojo laiko veiksmažodžių kamienų.

Struktūra:
1. Esamasis laikas: veiksmažodžio kamienas + -다가는

  • 먹다 (valgyti) → 먹다가는
  • 하다 (daryti) → 하다가는

2. Būtasis laikas: veiksmažodžio kamienas + -았/었다가는

  • 마시다 (gerti) → 마셨다가는
  • 쓰다 (naudoti/leisti) → 썼다가는

Pagrindinė funkcija yra susieti priežastį (tęsiamą veiksmą) su neigiamu poveikiu. Kalbėtojas stebi situaciją ir prognozuoja problemą, jei ji nepasikeis.

Laiko niuansai:
Nors abi formos išreiškia įspėjimą, yra subtilus skirtumas. Esamojo laiko forma (-다가는) nurodo bendrą ar vykstantį veiksmą. Būtojo laiko forma (-았/었다가는) pabrėžia, kad veiksmas jau kurį laiką vyksta ir tęsiasi, todėl įspėjimas dažnai atrodo skubesnis arba pagrįstas stebimu elgesiu.

Pagrindiniai niuansai:
1. Neigiama pasekmė: rezultatas antrajame sakinyje beveik visada yra neigiamas, nepageidaujamas arba problemiškas.
2. Tęstinumas/pasikartojimas: tai reiškia, kad veiksmas pirmajame sakinyje nėra vienkartinis įvykis, o yra kartojamas arba tęsiamas laikui bėgant.
3. Įspėjimas: dažnai naudojama patarti kažkam nutraukti dabartinį veiksmų kursą.

Palyginimas su -면:
Nors -면 yra bendra sąlyga („jei“), -다가는 yra skirta būtent neigiamiems rezultatams.

  • Teisinga: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Jei tęsi žaidimą taip, neišlaikysi egzamino.) – Neigiamas įspėjimas.
  • Neteisinga: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (-다가는 naudojimas teigiamam rezultatui yra nenatūralus).
  • Teisinga: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Jei mokysiesi sunkiai, išlaikysi egzaminą.) – Bendroji sąlyga.

Palyginimas su -다가:
-다가 nurodo veiksmo nutraukimą arba perėjimą nuo vieno veiksmo prie kito. -다가는, su pridėta dalele -는, pabrėžia paties veiksmo tęstinumą kaip problemos priežastį.

Pavyzdžiai (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Žodis po žodžio: Jei kasdien taip gersi alkoholį, sugadinsi savo sveikatą.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Žodis po žodžio: Jei dabar neišvyksime, (tikrai) pavėluosime į traukinį.

    Tai rodo, kad veiksmo „neišeiti“ tęsimas lems neigiamą rezultatą.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Žodis po žodžio: Jei toliau leisi pinigus be plano, išleisi viską iki algos dienos.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Žodis po žodžio: Jei toliau žaisi žaidimus iki vėlumos, rytoj negalėsi susikaupti egzaminui.

Dažnos klaidos

  • -다가는 naudojimas teigiamiems ar neutraliems rezultatams.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 yra skirta būtent įspėjimui apie neigiamas pasekmes. Bendroms ar teigiamoms sąlygoms reikėtų naudoti paprastą sąlygą -면.

  • Painiojimas su vienkartiniu praeities veiksmu, sukeliančiu dabartinį rezultatą.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 reiškia tęstinį ar pasikartojantį veiksmą, vedantį į būsimą neigiamą rezultatą. Vienkartiniam praeities veiksmui, sukėlusiam dabartinę būseną, naudokite -아/어서 arba -니까 (pvz., 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 – „Kadangi vakar persivalgiau, šiandien skauda pilvą“).

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-다가는
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -다가는Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.