-ㄴ/는 척하다

Apsimetimas

4 lygisSkamba kaip neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 reiškia „apsimesti“. Tai pridedama prie veiksmažodžio ar būdvardžio, norint parodyti, kad kažkas vaidina veiksmą ar jausmą, pavyzdžiui, „apsimesti miegančiu“ (자는 척하다) arba „apsimesti, kad viskas gerai“ (괜찮은 척하다).

Kaip tai veikia

-ㄴ/는 척하다 yra universali konstrukcija, vartojama norint pasakyti, kad kažkas elgiasi taip, tarsi kažkas būtų tiesa, nors taip nėra. Žodis 척 yra daiktavardis, reiškiantis „apsimetimą“, o 하다 reiškia „daryti“. Viso sakinio laikas nustatomas pagal 하다 konjugaciją.

Konjugacijos taisyklės:

  • Veiksmažodžiai (esamasis laikas): veiksmažodžio kamienas + -는 척하다
    Pavyzdys: 알다 (žinoti) → 아는 척하다 (apsimesti, kad žinai)
  • Veiksmažodžiai (būtasis laikas): veiksmažodžio kamienas + -(으)ㄴ 척하다
    Pavyzdys: 먹다 (valgyti) → 먹은 척하다 (apsimesti, kad suvalgei)
    Pavyzdys: 보다 (matyti) → 본 척하다 (apsimesti, kad matei)
  • Būdvardžiai: būdvardžio kamienas + -(으)ㄴ 척하다
    Pavyzdys: 바쁘다 (būti užimtam) → 바쁜 척하다 (apsimesti užimtu)
    Pavyzdys: 괜찮다 (būti gerai) → 괜찮은 척하다 (apsimesti, kad viskas gerai)
  • Daiktavardžiai: daiktavardis + -인 척하다
    Pavyzdys: 학생 (studentas) → 학생인 척하다 (apsimesti studentu)

Laikų konjugacija:
Pagrindinis laikas taikomas 하다.

  • Esamasis: 자는 척해요 (Jis apsimeta miegančiu)
  • Būtasis: 자는 척했어요 (Jis apsimetė miegančiu)
  • Būsimasis: 자는 척할 거예요 (Jis apsimes miegančiu)

Sinonimas:
Konstrukcija -ㄴ/는 체하다 gali būti vartojama pakaitomis su -ㄴ/는 척하다, tačiau 척하다 yra dažniau vartojama kasdieniame pokalbyje.

Pavyzdžiai (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Vaikas apsimeta miegančiu.

    Žodis po žodžio: Vaikas miegojimo apsimetimą daro.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Jis apsimetė užimtu, bet iš tikrųjų turėjo daug laiko.

    Žodis po žodžio: Jis užimtas apsimetė, bet iš tikrųjų laiko daug turėjo.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Prašau, neapsimetinėk, kad manęs negirdėjai.

    Žodis po žodžio: Mano žodžių negirdėjimo apsimetimo nedaryk.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Ji uždavė klausimą, apsimesdama, kad nieko nežino.

    Žodis po žodžio: Ji nieko nežinojimo apsimetimą uždavė.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Jis apsimetė korėjiečiu, bet jo tarimas buvo keistas.

    Žodis po žodžio: Jis korėjietis buvimo apsimetė, bet tarimas keistas buvo.

Dažnos klaidos

  • Esamojo laiko modifikatoriaus -는 vartojimas, kai apsimetama, kad kažkas jau padaryta praeityje.

    Kita reikšmė어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kai apsimetimo veiksmas yra susijęs su kažkuo, kas jau baigta, privalote vartoti būtojo laiko modifikatorių -(으)ㄴ. 하는 척했어요 reiškia „apsimečiau, kad darau namų darbus (tą akimirką vakar)“, o 한 척했어요 reiškia „apsimečiau, kad (jau) atlikau namų darbus“.

  • -ㄴ/는 척하다 vartojimas spėjimui ar stebėjimui, kur turėtų būti vartojama -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Kita reikšmė저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 reiškia sąmoningą apgaulę. Vartokite -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, kai spėjate arba reiškiate įspūdį apie tai, kas atrodo tiesa. Neteisingas pavyzdys reikštų, kad jūs tikrai žinote, jog asmuo nėra studentas ir tik apsimeta.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.