-느라고

Dėl -느라고

6 lygisSkamba kaip neurago

-느라고 sujungia dvi sakinio dalis, kur pirmoji dalis (veiksmas) yra antrosios dalies priežastis. Tai dažnai reiškia, kad būdami užsiėmę pirmuoju veiksmu, negalėjote padaryti kažko kito arba įvyko neigiamas rezultatas.

Kaip tai veikia

-느라고 yra specifinis priežasties ir pasekmės jungtukas su keliais svarbiais apribojimais. Jų supratimas padės vartoti jį teisingai ir atskirti nuo kitų „dėl“ konstrukcijų.

Pagrindinės taisyklės:

  • 1. Tik veiksmažodžiai: Gali būti jungiamas tik prie veiksmažodžio kamieno. Negalima vartoti su būdvardžiais arba 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Tas pats veikėjas: Pirmojoje dalyje (atliekantis veiksmą) ir antrojoje dalyje (patiriantis rezultatą) veikėjas turi būti tas pats.
  • 3. Neigiama konotacija: Antroji dalis beveik visada turi neigiamą rezultatą arba vartojama kaip pasiteisinimas. Dažnos frazės: 바쁘다 (būti užsiėmusiam), 힘들다 (būti pavargusiam/sunku), 정신이 없다 (būti išsiblaškiusiam), 못 하다 (negalėti padaryti), -지 못했다 (negaliu padaryti), 시간을 보내다 (leisti laiką).
  • 4. Laikas: Laikas visada žymimas paskutiniame sakinio veiksmažodyje. Pats -느라고 laiko formos neturi.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Būtojo laiko forma)
  • 5. Jokių liepiamųjų ar skatinamųjų formų: Antroji dalis negali būti liepiamoji, pvz., -(으)세요, arba skatinamoji, pvz., -(으)ㅂ시다 ar -(으)ㄹ까요?. Tai esminis skirtumas nuo -아/어서.

Palyginimas su kitais „dėl“ jungtukais:

  • vs. -아/어서: -아/어서 yra bendra priežastis. -느라고 yra specifinis: „kadangi buvau užsiėmęs X, įvyko neigiamas rezultatas Y“.
    - Teisingai: 늦어서 죄송합니다. (Atsiprašau, kad vėluoju.)
    - Neteisingai: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 nurodo objektyvesnę, faktinę priežastį. -느라고 turi niuansą, kad buvote užsiėmę, išsiblaškę ar skyrėte pastangų veiksmui.
    - Objektyvu: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Kelias užblokuotas, nes lyja.)
    - Subjektyvus pasiteisinimas: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Vėlavau į susitikimą, nes buvau užsiėmęs padėdamas draugui kraustytis.)
  • vs. -는 바람에: Abu dažnai veda prie neigiamų rezultatų. Tačiau -는 바람에 vartojama netikėtam, staigiam įvykiui. -느라고 vartojama veiksmui, kurį veikėjas sąmoningai atliko ir kuris atėmė jo laiką bei energiją.
    - Staigus įvykis: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Drabužiai permirko, nes staiga užėjo liūtis.)
    - Sąmoningas veiksmas: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Nemiegojau visą naktį, nes žiūrėjau dramą.)

Pavyzdžiai (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Žodis po žodžio: Vakar egzaminui besimokydamas miegoti negalėjau.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Žodis po žodžio: Su draugu telefonu kalbėdamasis metro stotelę pravažiavau.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Žodis po žodžio: Kraustymuisi ruošdamasis visą savaitgalį užsiėmęs buvau.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 yra dažnas posakis, reiškiantis, kad esate labai užsiėmę, išsiblaškę ar perkrauti.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Tai parodo, kaip -느라고 gali būti vartojama klausime, norint sužinoti priežastį, kodėl kažkas kažko nepadarė.

Dažnos klaidos

  • -느라고 vartojimas su būdvardžiais.

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 galima jungti tik prie veiksmažodžių. Būdvardžiams, tokiems kaip 바쁘다 (būti užsiėmusiam), turite naudoti kitą jungtuką, pvz., -아/어서.

  • Skirtingų veikėjų vartojimas abiejose sakinio dalyse.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Veikėjas -느라고 dalyje turi būti toks pat kaip pagrindinėje dalyje. Kadangi „kūdikis“ verkia, o „aš“ negalėjau miegoti, veikėjai skiriasi. Todėl -아/어서 yra teisingas pasirinkimas.

  • Liepiamosios ar skatinamosios formos vartojimas antrojoje dalyje.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 negali eiti prieš liepiamąsias ar skatinamąsias formas. Tai aprašo rezultatą arba buvusį nesugebėjimą. Norint pasakyti „Net jei žaidi žaidimus, nepamiršk namų darbų“, turėtumėte naudoti konstrukciją, pvz., -더라도.

Kaip tai susiję

Pirmiausia išmokite tai

Susijusios struktūros

Žodžiai šioje struktūroje

-느라고
Praktikuokitės programėlėje Bubblegum: -느라고Poppy, jūsų dirbtinio intelekto mokytoja, rašo pamokas pagal jūsų lygį (kalba: korėjiečių kalba). Bakstelėkite bet kurį gramatikos punktą pamokoje ir pamatysite visą paaiškinimą.